Hebrejcem 12:19 - Chráskov prevod

¹⁹ in k trombe donenju in glasu besed, katerega poslušalci so prosili, da se jim nobena beseda več ne govori

Živa Nova zaveza

¹⁹ Slišali so mogočno donenje trobente in glas, ki je bil kot silno grmenje. Ljudstvo je prestrašeno prosilo Boga, naj jim preneha govoriti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I k trôbi trombönte i k glási rêč; šteroga kí so čüli, prosili so, da bi njim več nê gúčao.

Ekumenska izdaja

¹⁹ in bučanju trombe in glasu besed, ob katerem so tisti, ki so ga slišali, prosili, naj se jim ne govori nobena beseda več.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ ne donenju trobente ne glasu besed: tisti, ki so ga poslušali, so prosili, naj jim ne bi bilo več treba poslušati besede.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ ni h'glaſsu te trobente, inu k'ſhtimi téh beſſed, katere ſo ſe branili, ty, kateri ſo jo ſliſhali, de bi ſe ta beſseda k'nym negovorila:

Hebrejcem 12:19 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 20:22

In govoril je Gospod Mojzesu: Tako porečeš sinovom Izraelovim: Sami ste videli, da sem iz nebes govoril z vami.

Sv. Matevž 24:31

In pošlje angele svoje z močnim glasom trobente, in zbero izvoljence njegove od četverih vetrov, od konca nebes do njih kraja.

1 Korinčanom 15:52

v hipu, v trenutku, ob poslednji trobenti; kajti trobenta zatrobi in mrtvi vstanejo netrohljivi, in mi se izpremenimo.

5 Mojzes 18:16

prav kakor si prosil Gospoda, svojega Boga, na Horebu, v dan zbora, govoreč: Daj, da ne slišim več glasu Gospoda, svojega Boga, in ne vidim tega ognja prevelikega, da ne umrjem.

5 Mojzes 4:11

Tedaj ste pristopili in stali pod goro; gora pa je gorela s plamenom do sredi neba, in bila je tema, oblak in mrakota.

5 Mojzes 4:12

In Gospod vam je govoril iz sredi ognja: glas besed ste slišali, a podobe niste videli nobene, čujoč samo glas.

5 Mojzes 4:33

Je li katero ljudstvo slišalo glas Boga, govorečega iz sredi ognja, kakor si ti slišal, in je ostalo živo?

1 Tesaloničanom 4:16

Kajti Gospod sam stopi doli iz nebes s poveljem, z glasom nadangela in s trobento Božjo, in mrtvi v Kristusu vstanejo najprej;

Hebrejcem 12:25

Glejte, da se ne branite govorečega; kajti če niso ubežali kazni oni, ki so se branili njega, ki je oznanjal Božje ukaze na zemlji, veliko manj ubežimo mi, ako se obračamo od njega, ki govori z nebes.