Hebrejcem 11:39 - Chráskov prevod

³⁹ In vsi ti, dobivši pričanje po veri, niso prejeli izpolnitve obljube,

Živa Nova zaveza

³⁹ Zaradi vere je Bog vsem njim dal svoje priznanje. Pa vendar so vsi zaman čakali, da bi v času njihovega življenja izpolnil vse, kar jim je obljubil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ I tê so vsi dobro svédôstvo dôbili po veri: ali obečanja so dönok nej vzéli.

Ekumenska izdaja

³⁹ In od teh vseh, preskušenih po veri, ni nobeden dosegel obljube,

Slovenski standardni prevod

³⁹ Zaradi vere je bilo za vse te pričano, vendar niso dosegli izpolnitve obljube,

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ Lety vſi ſo ſkusi Vero prizhovanje dobili, inu néſo oblubo prejeli,

Hebrejcem 11:39 Iomraidhean Croise

Hebrejcem 10:36

Stanovitnosti vam je namreč potreba, da dobite obljubo, storivši voljo Božjo.

Hebrejcem 11:13

V veri so umrli ti vsi in niso prejeli izpolnitve obljub, temveč so jih od daleč gledali, jih pozdravljali in pripoznavali, da so tujci in priseljenci na zemlji.

Hebrejcem 11:2

Po njej so namreč predniki prejeli pričanje.

Hebrejcem 9:15

In zato je nove zaveze srednik: da dobé, ko se je smrt zgodila za odrešenje prestopkov, storjenih za prve zaveze, obljubo večne dediščine tisti, ki so poklicani.

1 Peter 1:12

Njim se je razodelo, da tistega niso podajali sebi, ampak vam, kar se vam je sedaj oznanilo po njih, ki so vam propovedovali evangelij v svetem Duhu, poslanem iz nebes; v kar angeli žele gledati.