Hebrejcem 11:23 - Chráskov prevod

²³ Po veri so Mojzesa, ko je bil rojen, njegovi roditelji skrivali tri mesece, ker so videli, da je dete zalo, in niso se bali ukaza kraljevega.

Živa Nova zaveza

²³ Mojzesovi starši so trdno verovali Bogu, zato se niso bali ravnati v nasprotju s kraljevim poveljem, ko so svojega zdravega in lepega otroka skrivali tri mesece.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Po veri je Môšeš, narodjeni, skriti bio trí mêsece od roditelov svoji: geto so vidili; kâ je lêpo dête; i nej so se bojali zapôvidi králove.

Ekumenska izdaja

²³ Po veri so Mojzesa njegovi starši tri mesece po rojstvu skrivali, ker so videli, da je dete zalo, in se niso bali kraljevega povelja.

Slovenski standardni prevod

²³ Po veri so starši Mojzesa po rojstvu tri mesece skrivali, ker so videli, da je deček lep. Niso se bali kraljevega ukaza.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ SKusi Vero je Moses, kadar je rojen bil, try Méſce bil ſkriven od ſvoih Stariſhih, satu ker ſo vidili, koku je on enu lépu déte bil, inu ſe néſo bali pred Krajlevo sapuvidjo.

Hebrejcem 11:23 Iomraidhean Croise

Psalmi 118:6

Gospod mi je na strani, ne bom se bal: kaj bi mi storil človek?

Psalmi 56:4

Ob dnevu, ko me strah obhaja, stavim svoje upanje vate.

2 Mojzes 1:16

rekoč: Ko pomagate ženam hebrejskim pri porodu, pazite na rojenje: če je sin, usmrtite ga, če pa hči, naj ostane živa.

2 Mojzes 1:22

In zapove Faraon vsemu ljudstvu svojemu, rekoč: Vsakega sina, ki se jim narodi, vrzite v reko, a vsako hčer ohranite živo.

Izaija 41:10

Ne boj se, ker jaz sem s teboj, ne oziraj se plaho, ker jaz sem Bog tvoj; krepčam te, res, pomagam ti, res, podpiram te z desnico pravičnosti svoje.

Izaija 41:14

Ne boj se, črviček Jakobov, krdelce Izraelovo; jaz ti pomagam, govori Gospod, in odkupitelj tvoj je Svetnik Izraelov.

Izaija 51:12

Jaz, jaz sam sem tolažitelj vaš. Kdo si ti, da se bojiš človeka, ki umrje, in sina človekovega, ki izgine kakor seno?

Izaija 51:7

Poslušajte me vi, ki poznate pravičnost, ljudstvo, ki ima postavo mojo v srcu svojem: Ne bojte se zasramovanja smrtnega človeka in ne plašite se njih preklinjanja!

Daniel 6:10

Zatorej je kralj Darij podpisal spis in prepoved.

Sv. Matevž 10:28

In ne bojte se tistih, ki ubijajo telo, duše pa ne morejo ubiti; bojte se marveč tistega, ki more i dušo i telo pogubiti v pekel.

Djánje 7:20

V tem času se je rodil Mojzes in je bil prijeten Bogu; in tri mesece so ga redili v hiši očeta njegovega.

Hebrejcem 13:6

Tako da lahko smelo govorimo: »Gospod mi je pomočnik, ne bom se bal; kaj mi bo storil človek?«