Hebrejcem 11:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Kateri namreč tako govore, kažejo, da iščejo domovine.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Kdor pa priznava, da je samo tujec na tej zemlji, s tem tudi potrjuje, da šele išče svojo pravo domovino.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ár, kí tak gučíjo, očivesno kážejo; kâ domovino íščejo.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Kateri namreč tako govoré, razodevajo, da domovino iščejo.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tisti pa, ki takó govorijo, razodevajo, da domovino iščejo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sakaj kateri letu govoré, ty dajó na snanje, de ony en Dum yſzheo.

Hebrejcem 11:14 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 2:22

In ko porodi sina, imenuje on ime njegovo Gersom, kajti reče: Priseljenec sem v tuji zemlji.

2 Korinčanom 4:18

ko ne gledamo na to, kar se vidi, marveč na to, kar se ne vidi; zakaj to, kar se vidi, je začasno, a kar se ne vidi, je večno.

Filipljanom 1:23

Pritiska me pa oboje: želja me je, ločiti se in biti s Kristusom, zakaj to je veliko, veliko boljše;

Hebrejcem 11:13

V veri so umrli ti vsi in niso prejeli izpolnitve obljub, temveč so jih od daleč gledali, jih pozdravljali in pripoznavali, da so tujci in priseljenci na zemlji.

Hebrejcem 11:15

In ko bi se bili spominjali tiste, iz katere so bili izšli, bi bili imeli časa povrniti se.

Hebrejcem 11:16

Sedaj pa hrepene po boljši, to je po nebeški domovini. Zato se jih Bog ne sramuje, imenovati se njih Boga; zakaj pripravil jim je mesto.

Hebrejcem 13:14

Nimamo namreč tu mesta stalnega, temveč iščemo prihodnjega.