Hebrejcem 10:9 - Chráskov prevod

⁹ je rekel dalje: »Glej, prihajam, da izpolnim voljo tvojo.« Prvo odpravlja, da postavi drugo.

Živa Nova zaveza

⁹ Poleg tega pa je dejal: “Prihajam, da izpolnim tvojo voljo, Gospod.” To pomeni, da je namesto dotedanjih žrtev Kristus prinesel svojo žrtev.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Teda je i eto erkao: ovo idem, naj činim, o Bôg! volo tvojo. Etak kraj vzeme to prvo: naj to drügo postávi.

Ekumenska izdaja

⁹ nato pa je rekel: »Glej, prihajam, da izvršim, o Bog, tvojo voljo.« Prvo odpravlja, da postavi drugo.

Slovenski standardni prevod

⁹ Za tem je rekel: Glej, prihajam, da izpolnim tvojo voljo. Prvo torej odpravlja, da bi postavil drugo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ tedaj je on govuril: Pole, jeſt pridem ſturiti, Bug, tvojo volo: tukaj on tu pèrvu prozh vsame, de on tu drugu gori poſtavi:

Hebrejcem 10:9 Iomraidhean Croise

Psalmi 40:7

Klalnih in jedilnih darov se nisi veselil, a ušesa si mi odprl, žgalnih žrtev in daritev za greh nisi zahteval.

Psalmi 40:8

Tedaj sem rekel: Glej, jaz grem – v zvitku knjige je pisano o meni;

Hebrejcem 10:7

tedaj sem rekel: Glej, prihajam (na čelu knjige je pisano o meni), da izpolnim, o Bog, voljo tvojo.«