Hebrejcem 10:20 - Chráskov prevod

²⁰ kateri vhod nam je posvetil kakor novo in živo pot skozi zagrinjalo, to je meso svoje,

Živa Nova zaveza

²⁰ Kristus je žrtvoval svoje življenje in tako odstranil pregrado, ki nas je ločevala od Boga. Utrl nam je novo pot, ki pelje v življenje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Štero nám je posvéto na pôt novo i živo po zakrivali; tô je, têli svojem.

Ekumenska izdaja

²⁰ po novi in živi poti, ki nam jo je odprl skozi zagrinjalo, to je skozi svoje telo,

Slovenski standardni prevod

²⁰ in sicer po novi in živi poti, ki nam jo je odprl skozi zagrinjalo, to je skozi svoje meso,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ kateriga je on nam pèrpravil, h'timu novimu inu shivimu potu, ſkusi ta Viſsezh pèrt, tu je, ſkusi njegovu meſsu,

Hebrejcem 10:20 Iomraidhean Croise

3 Mojzes 16:15

Nato naj zakolje kozla v daritev za greh, ki je za ljudstvo, in nese kri njegovo noter za zagrinjalo ter stori s to krvjo, kakor je storil z junčevo krvjo, in razškropi naj jo na pokrov in pred pokrov:

3 Mojzes 16:2

in rekel je Gospod Mojzesu: Vêli Aronu, bratu svojemu, da naj ne hodi vsakteri čas v svetišče za zagrinjalo pred pokrov sprave, ki je na skrinji, da ne umrje; zakaj v oblaku se bom prikazoval nad pokrovom.

3 Mojzes 21:23

samo za zagrinjalo naj ne hodi in k oltarju naj ne pristopa, ker ima hibo, da ne onesveti svetišč mojih: zakaj jaz sem Gospod, ki jih posvečujem.

Sv. Matevž 27:51

In glej, zagrinjalo v svetišču se pretrga na dvoje od vrha do tal; in zemlja se potrese, in skale se razpokajo,

Sv. Marko 15:38

In zagrinjalo v svetišču se pretrga na dvoje, od vrha do tal.

Sv. Lukež 23:45

ker je sonce otemnelo; in zagrinjalo v svetišču se pretrga po sredi.

Sv. Janez 10:7

Jezus jim torej zopet reče: Resnično, resnično vam pravim, da sem jaz vrata k ovcam.

Sv. Janez 10:9

Jaz sem vrata: skozi mene če kdo gre noter, bo zveličan, in bo hodil noter in ven in najde pašo.

Sv. Janez 14:6

Veli mu Jezus: Jaz sem pot in resnica in življenje; nihče ne pride k Očetu razen po meni.

Efežanom 2:15

postavo zapovedi, obseženo v poveljih, da bi ta dva v sebi ustvaril v enega novega človeka, storivši mir,

1 Timoteju 3:16

In kakor vsi priznavamo, velika je skrivnost pobožnosti: on, ki je bil razodet v mesu, je bil opravičen v duhu, prikazal se je angelom, je bil oznanjevan poganom, verovalo se mu je na svetu, gori je bil vzet v slavi.

Hebrejcem 6:19

ki ga imamo kakor sidro duše, ki je zanesljivo in trdno in prodira v notranje svetišče za pregrinjalo,

Hebrejcem 9:3

Za drugim zagrinjalom pa je bil šotor, imenovan Najsvetejše,

Hebrejcem 9:8

S tem sveti Duh kaže, da pot do svetišča ni še razodeta, dokler stoji prvi šotor,

1 Peter 3:18

Ker tudi Kristus je enkrat trpel za grehe, pravični za krivične, da nas pripelje Bogu, usmrčen v mesu, oživljen pa v duhu;

1 Janez 4:2

V tem spoznate Duha Božjega: vsak duh, ki pripoznava Jezusa Kristusa, da je prišel v mesu, je iz Boga;

2 Janez 1:7

Kajti mnogi sleparji so prišli na svet, ki ne pripoznavajo Jezusa Kristusa, da je prišel v mesu. Ta je slepar in antikrist.