Hebrejcem 10:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Kajti z eno daritvijo je za večno popolne storil tiste, ki se posvečujejo.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Kajti ta enkratna žrtev je povzročila, da so vsi, ki jih Bog sprejme za svoje otroke, za vselej v Božjih očeh popolni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ár je z ednim áldovom popolne včíno na veke one; kí se posvečüjejo.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Zakaj z eno daritvijo je za vedno popolne storil tiste, ki se posvečujejo.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Z eno samo daritvijo je torej za vselej naredil popolne tiste, ki so posvečeni.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sakaj on je s'enim ſamim offrom vekoma popolnoma ſturil, te, kir bodo poſvezheni.

Hebrejcem 10:14 Iomraidhean Croise

Djánje 20:32

In sedaj vas, bratje, priporočam Bogu in besedi milosti njegove, ki more dovršiti vaš napredek in dati delež med vsemi posvečenimi.

Djánje 26:13

opoldne na potu sem videl, o kralj, z neba luč, svetlejšo od sončne svetlobe, ki je obsijala mene in tiste, ki so šli z menoj.

Rimljanom 15:16

da bi bil služabnik Kristusa Jezusa za pogane, opravljajoč sveto službo evangelija Božjega, da postane daritev poganov prijetna, posvečena v svetem Duhu.

1 Korinčanom 1:2

cerkvi Božji, ki je v Korintu, posvečenim v Kristusu Jezusu, poklicanim svetim, z vsemi, ki kličejo ime Gospoda našega Jezusa Kristusa na vsakem mestu, svojem in našem:

Efežanom 5:26

da jo posveti, očistivši jo v kopeli vode, z besedo,

Hebrejcem 10:1

Kajti ker ima postava le senco prihodnjih dobrot, ne prave podobe stvari, ne more vsako leto z istimi žrtvami, ki jih neprenehoma darujejo, nikdar popolne storiti teh, ki z njimi pristopajo.

Hebrejcem 10:10

Na podlagi te volje smo posvečeni po daritvi telesa Jezusa Kristusa enkrat za vselej.

Hebrejcem 10:12

on pa je potem, ko je daroval eno samo žrtev za grehe, sedel za večno na desnico Božjo

Hebrejcem 13:12

zato je tudi Jezus, da bi z lastno krvjo posvetil ljudstvo, trpel zunaj vrat.

Hebrejcem 2:11

Kajti i ta, ki posvečuje, i oni, ki se posvečujejo, vsi so iz enega; iz tega vzroka se ne sramuje imenovati jih brate, govoreč:

Hebrejcem 7:19

(kajti postava ni storila ničesar popolnega), vpeljano pa je boljše upanje, po katerem se bližamo Bogu.

Hebrejcem 7:25

Zato more tudi popolnoma rešiti tiste, ki se po njem bližajo Bogu, ker vedno živi, da se poteguje zanje.

Hebrejcem 9:10

ker so samo mesene naredbe (z jedili in pijačami ter z različnim umivanjem vred) naložene do časa poprave.

Hebrejcem 9:14

kolikanj bolj bo kri Kristusa, ki je po Duhu večnem daroval samega sebe brez madeža Bogu, očistila vest vašo mrtvih del, da služite Bogu živemu!

Júdaš 1:1

Juda, Jezusa Kristusa hlapec, a brat Jakobov, poklicanim, v Bogu Očetu ljubljenim in za Jezusa Kristusa hranjenim: