Hagaj 2:6 - Chráskov prevod

⁶ Kajti tako pravi Gospod nad vojskami: Še enkrat, malo časa še, pa potresem nebo in zemljo in morje in suhoto;

Ekumenska izdaja

⁶ Kajti tako govori Gospod nad vojskami: Še malo časa, in potresel bom nebo in zemljo, morje in kopno!

Slovenski standardni prevod

⁶ Kajti tako govori Gospod nad vojskami: Še malo časa in stresel bom nebo in zemljo, morje in kopno.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Po tej beſſedi, ker ſim jeſt s'vami eno Saveso ſturil, kadar ſte is Egypta ſhli, ima moj Duh mej vami oſtati: Nebujte ſe.

Hagaj 2:6 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 9:6

On strese zemljo z njenega mesta, in stebri njeni se pretresejo.

Psalmi 18:7

V stiski svoji sem klical Gospoda in k Bogu svojemu sem vpil; iz svetišča svojega je začul moj glas in vpitje moje pred njim je prišlo do ušes njegovih.

Psalmi 37:10

Še malo namreč, in brezbožnika ne bo več, in ogledoval boš mesto njegovo, a njega ne bode.

Izaija 10:25

Kajti še malo, prav malo časa, potem bode konec srditosti in jeza moja se obrne nanje, da jih pokonča.

Izaija 13:13

Zato hočem potresti nebesa, in zemlja se gane s svojega mesta v togoti Gospoda nad vojskami in v dan goreče jeze njegove.

Izaija 2:19

In pojdejo v skalne brloge in v razpoke zemlje izpred groze Gospodove in izpred slave veličastva njegovega, kadar se vzdigne, da ostraši zemljo.

Izaija 29:17

Ni li še malo časa, le prav malo, in izpremeni se Libanon v rodovitno njivo, in rodovitna njiva se bo štela za gozd?

Izaija 34:4

In izgine vsa vojska nebeška, in nebo se zvije kakor knjiga, in vsa njegova vojska odpade, kakor odpade listje s trte in kakor odpade list s smokve.

Jeremija 33:14

Glej, dnevi pridejo, govori Gospod, ko izpolnim tisto dobro besedo, ki sem jo obljubil za hišo Izraelovo in za hišo Judovo.

Jeremija 51:33

Kajti tako pravi Gospod nad vojskami, Bog Izraelov: Hči babilonska je kakor gumno ob času, ko se s topotanjem utrjuje; še malo, potem ji pride žetve čas.

Ezekiel 38:19

Kajti v gorečnosti svoji, v ognju srda svojega sem govoril: Res, tisti dan pride velik potres na zemljo Izraelovo!

Ezekiel 38:20

In trepetale bodo pred obličjem mojim ribe v morju in ptice nebeške in zveri na polju in vsa laznina, ki se giblje na zemlji, in vsi ljudje, kar jih je na površju zemlje; in gore se razvale in strme višave popadajo in vsak zid se poruši.

Djánje 2:19

In pokažem čudeže gori na nebu in znamenja doli na zemlji, kri in ogenj in kajenje dima;

Hebrejcem 10:37

Kajti »malo, malo še, in pride on, ki ima priti, in ne bo se mudil.

Oznanost 11:9

In gledali bodo nekateri iz ljudstev in rodov in jezikov in narodov trupli njuni tri dni in pol, in trupel njunih ne bodo pustili dejati v grobe.