Galatom 6:13 - Chráskov prevod

¹³ Zakaj tisti, ki se obrezujejo, še sami ne držé postave, temveč hočejo, da se vi obrezujete, da bi se z vašim mesom hvalili.

Živa Nova zaveza

¹³ Četudi zagovarjajo obrezo, sami ne izpolnjujejo ostalih zahtev Božjega zakona. Hočejo vas prepričati, da se obrežete, da bi se lahko hvalili, da ste njihovi učenci.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár niti ti obrêzani samí právdo ne zdržávajo: nego ščéjo; ka bi se ví obrezali; naj se vu vašem têli hválijo.

Ekumenska izdaja

¹³ Zakaj tudi tisti sami, ki se dajo obrezati, ne spolnjujejo postave, ampak hočejo, da se vi daste obrezati, da bi se z vašim mesom hvalili.

Slovenski standardni prevod

¹³ Vendar se še sami obrezanci ne držijo postave, ampak hočejo, da se daste obrezati zato, da bi se hvalili z vašim mesom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ POgledajte, koku ſim jeſt vam s'veliku beſsedami piſsal, s'laſtno rokó.

Galatom 6:13 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 23:15

Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! ker prehodite morje in zemljo, da pridobite enega, ki se pojudi, in ko se pojudi, naredite iz njega peklenskega sinu, dvakrat hujšega od sebe.

Sv. Matevž 23:23

Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! da dajete desetino od mete in kopra in kumina, opuščate pa, kar je važnejše v postavi: sodbo, usmiljenje in vero. To pa je treba delati, a onega ne opuščati.

Sv. Matevž 23:3

Vse torej, karkoli vam reko, izpolnjujte in delajte; po njih delih pa ne delajte, ker govoré, pa ne delajo.

Sv. Lukež 5:38

ampak novo vino se mora vlivati v nove mehove.

1 Korinčanom 3:21

Tako naj se nihče ne hvali z ljudmi. Kajti vse je vaše,

1 Korinčanom 5:6

Ni dobra hvala vaša. Ne veste li, da malo kvasu skisa vse testo?

2 Korinčanom 11:18

Ko se mnogi hvalijo po mesu, naj se tudi jaz pohvalim.

Filipljanom 3:3

Kajti mi smo obreza, ki v Božjem Duhu služimo Bogu in se hvalimo v Kristusu Jezusu in ne stavimo upanja v meso,

2 Peter 2:19

obetajoč jim svobodo, ko so sami sužnji pogube; zakaj od kogar je kdo premagan, tistemu je postal suženj.