Galatom 6:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Dokler torej nam je časa, delajmo dobro vsem, a najbolj tem, ki smo si z njimi domači po veri.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Zato glejte, da vam ne uide nobena priložnost, ko lahko storite kaj dobrega, posebno še tistim, ki verujejo v Kristusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Záto, dokeč čas mámo zevsêmi dobro činmo; naj bole pa zdománjimi vere naše.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Dokler utegnemo, torej delajmo dobro vsem, zlasti pa svojim domačim po veri.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Dokler torej še utegnemo, delajmo dobro vsem, še posebej pa domačim po veri.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Kateri na ſvoje meſsu ſeje, ta bo od meſsa pogublenje shèl. Kateri pak na Duha ſeje, ta bo od Duha shèl vezhni leben.

Galatom 6:10 Iomraidhean Croise

Psalmi 37:27

Odstopi od hudega in delaj dobro, in prebival boš v deželi vekomaj.

Psalmi 37:3

Upaj v Gospoda in delaj dobro, prebivaj v deželi in goji zvestobo.

Pregovori 3:27

Ne odtezaj dobrotnosti njim, katerim je je treba, ko jo more storiti roka tvoja.

Pridigar 3:12

Spoznal sem, da ni nič boljšega med njimi, nego da se veselé in delajo dobro v življenju svojem;

Pridigar 9:10

Čvrsto se poprimi vsega, kar ti pride pod roko, da storiš z močjo svojo; kajti ni ne dela, ne preudarjanja, ne znanja, ne modrosti v kraju smrti, kamor greš.

Sv. Matevž 10:25

Dovolj je učencu, da postane kakor njegov učitelj, in hlapec kakor njegov gospodar. Če so pa hišnega gospodarja imenovali Belzebula, koliko bolj bodo domače njegove?

Sv. Matevž 12:50

Kajti kdorkoli izpolni voljo Očeta mojega, ki je v nebesih, on mi je brat in sestra in mati.

Sv. Matevž 25:40

In Kralj odgovori in jim reče: Resnično vam pravim, karkoli ste storili enemu teh najmanjših mojih bratov, ste storili meni.

Sv. Matevž 5:43

Slišali ste, da je rečeno: »Ljubi bližnjega svojega« in sovraži sovražnika svojega.

Sv. Marko 3:4

In jim reče: Ali se sme v soboto storiti dobro ali hudo? življenje oteti ali pogubiti? Oni pa molčijo.

Sv. Lukež 6:35

Ampak ljubite sovražnike svoje, dobro delajte in posojajte, ne pričakujoč ničesar; in veliko vam bode plačilo, in sinovi bodete Najvišjega: zakaj on je dobrotljiv tudi nehvaležnežem in hudobnežem.

Sv. Janez 12:35

Jezus jim torej reče: Še malo časa je luč med vami. Hodite, dokler imate luč, da vas ne objame tema; in kdor po temi hodi, ne ve, kam gre.

Sv. Janez 9:4

Jaz moram delati dela tega, ki me je poslal, dokler je dan; pride noč, ko nihče ne bo mogel delati.

Djánje 6:7

In beseda Božja je rasla, in število učencev se je silno množilo v Jeruzalemu; tudi precejšnja množica duhovnikov je bila pokorna veri.

2 Korinčanom 2:8

Zato vas prosim, da potrdite ljubezen do njega.

Galatom 1:23

samo slišali so, da tisti, ki nas je nekdaj preganjal, sedaj kot blagovestje oznanjuje vero, ki jo je nekdaj zatiral,

Efežanom 2:19

Tako torej niste več tujci in priseljenci, marveč ste someščani svetih in domačini Božji,

Efežanom 3:15

po katerem se imenuje sleherna rodovina v nebesih in na zemlji,

Efežanom 4:28

Kdor je kradel, ne kradi več, temveč trudi se, delajoč dobro z lastnimi rokami, da ima kaj podeliti potrebnemu.

Efežanom 5:16

in skrbno rabite čas, ker dnevi so hudi.

Filipljanom 4:10

Razveselil sem se pa silno v Gospodu, da je končno zopet ozelenela vaša skrb zame; na to ste sicer tudi mislili, a prilike niste imeli.

Kološanom 4:5

V modrosti živite z njimi, ki so zunaj, in skrbno rabite čas.

1 Tesaloničanom 5:15

Glejte, da ne vrne kdo komu hudega za hudo, temveč vedno hodite za dobrim med seboj in do vseh.

1 Tesaloničanom 5:21

Vse pa izkusite; kar je dobrega, ohranite.

K Tituši 2:14

ki je dal samega sebe za nas, da bi nas rešil sleherne nepostavnosti in očistil sebi za lastno ljudstvo, goreče za vsa dobra dela.

K Tituši 3:8

Resnična je ta beseda; in hočem, da o tem krepko pričaš, zato da bode verujoče v Boga skrb, delati dobra dela. To je dobro in koristno ljudem.

Hebrejcem 13:16

Dobrodelnosti pa in podeljevanja ne zabite: take daritve namreč so Bogu po volji.

Hebrejcem 3:6

Kristus pa je zvest kakor Sin, vladajoč hiši svoji; čigar hiša smo mi, ako srčno zaupnost in hvalo upanja ohranimo trdno do konca.

Hebrejcem 6:10

Kajti Bog ni krivičen, da bi pozabil delo vaše in ljubezen, ki ste jo pokazali do imena njegovega s tem, da ste služili svetim in še služite.

1 Peter 2:5

se sezidavate tudi vi kot živi kameni v hišo duhovno, sveto duhovništvo, da darujete duhovne daritve, prijetne Bogu po Jezusu Kristusu.

1 Peter 4:17

Kajti čas je, da se začne sodba pri hiši Božji: če pa najprej pri nas, kaj bo konec tistih, ki so neposlušni evangeliju Božjemu?

1 Janez 5:1

Vsak, kdor veruje, da Jezus je Kristus, je rojen iz Boga; in vsak, kdor ljubi njega, ki ga je rodil, ljubi tudi tega, ki je rojen iz njega.

3 Janez 1:10

Zato, ako pridem, ga spomnim del njegovih, ki jih dela, s hudobnimi besedami blebetajoč zoper nas; in ne zadovoljen s tem, ne samo sam ne sprejema bratov, ampak brani tudi njim, ki hočejo sprejemati, in jih izobčuje iz cerkve.

3 Janez 1:11

Ljubljeni, ne posnemaj slabega, marveč dobro. Kdor dobro dela, je iz Boga; kdor slabo dela, ni videl Boga.

3 Janez 1:3

Zelo sem se veselil, ko so prišli bratje in so pričali za resnico tvojo, kakor ti živiš v resnici.