Galatom 5:3 - Chráskov prevod

³ A pričam zopet vsakemu človeku, ki se obreže, da je dolžen celo postavo izpolniti.

Živa Nova zaveza

³ Ponovno vam pravim, da tisti, ki si želi pridobiti Božjo naklonjenost s tem, da se obreže, mora izpolniti tudi vse druge judovske zakone – sicer ne more biti Bogu po volji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Svedočim pa pá vsákomi človeki obrêzanomi: ka je dužen cêlo právdo číniti.

Ekumenska izdaja

³ Pričujem pa znova vsakemu, da je dolžan vso postavo spolniti, kdor se dá obrezati.

Slovenski standardni prevod

³ In ponovno izjavljam vsakomur, ki se dá obrezati, da je dolžan v celoti izpolnjevati postavo.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Ieſt supet prizhujem vſakimu zhlovéku, de, kateri ſe puſty obrésati, ta je dolshan vſo Poſtavo ſturiti.

Galatom 5:3 Iomraidhean Croise

Nehemija 9:34

In naši kralji, knezi, duhovniki in očetje niso delali po postavi tvoji in niso pazili na zapovedi tvoje in pričevanja, s katerimi si pričeval zoper nje.

Sv. Matevž 23:16

Gorje vam, slepi vodniki, ki pravite: Če kdo priseže pri templju, ni nič; če pa priseže kdo pri templjevem zlatu, je zavezan.

Sv. Matevž 23:18

In: Če priseže kdo pri oltarju, ni nič; če pa priseže kdo pri daru, ki je na njem, je zavezan.

Sv. Lukež 16:28

Imam namreč pet bratov: da jim to izpriča, da ne pridejo tudi oni v ta kraj trpljenja.

Djánje 15:1

In pridejo nekateri iz Judeje in uče brate: Če se ne obrežete po šegi Mojzesovi, se ne morete zveličati.

Djánje 2:40

In z mnogimi drugimi besedami pričuje in jih opominja, rekoč: Rešite se tega popačenega rodu!

Djánje 20:21

pričujoč Judom in Grkom izpreobrnjenje k Bogu in vero v Gospoda našega Jezusa Kristusa.

Rimljanom 2:25

Obreza je resda koristna, če izpolnjuješ postavo; ako pa si prestopnik postave, je tvoja obreza postala neobreza.

Galatom 3:10

Katerikoli so namreč iz del postave, so pod kletvijo; kajti pisano je: »Preklet vsak, kdor ne ostane v vsem, kar je pisano v knjigi postave, da naj stori.«

Galatom 5:2

Glejte, jaz Pavel vam pravim: ako sprejmete obrezo, vam Kristus ne bo nič pomagal.

Galatom 5:6

Kajti v Kristusu Jezusu nič ne koristi ne obreza niti neobreza, ampak vera, ki deluje po ljubezni.

Efežanom 4:17

To torej pravim in pričam v Gospodu, da ne živite več tako, kakor žive tudi pogani v ničemurnosti srca svojega,

5 Mojzes 27:26

Preklet bodi, kdor ne potrdi besed te postave, izpolnjujoč jih! In vse ljudstvo naj reče: Amen!

5 Mojzes 31:21

Ko jih torej zadenejo mnoge nesreče in bridkosti, naj govori ta pesem zoper nje kot priča; kajti ne odpravi je pozabljenje iz ust njih zaroda. Vem namreč njih misli, s katerimi se pečajo že zdaj, preden sem jih pripeljal v deželo, ki sem jim jo prisegel.

5 Mojzes 8:19

Ako pa pozabiš Gospoda, svojega Boga, in boš hodil za tujimi bogovi in jim služil ter jih molil, pričam zoper vas danes, da gotovo poginete;

1 Tesaloničanom 4:6

in da nihče ne prestopa pravic brata svojega in ga ne prekanja v opravilu, ker Gospod je maščevalec vsega tega, kakor smo vam tudi naprej povedali in pričali.

1 Janez 4:14

In mi smo videli in pričujemo, da je Oče poslal Sina kot Zveličarja sveta.