Galatom 4:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Tako sem torej postal vaš sovražnik, govoreč vam resnico?

Živa Nova zaveza

¹⁶ Zakaj pa vidite zdaj v meni svojega sovražnika? Morda zato, ker vam govorim resnico?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Záto nepriátel sem vám včinjen: ka sem vám istino povedao?

Ekumenska izdaja

¹⁶ Torej sem postal vaš sovražnik, ko sem vam resnico govoril?

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Potemtakem sem postal vaš sovražnik, ker sem vam govoril resnico?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sim li jeſt tedaj taku vaſh Sovrashnik poſtal, ker vam riſnizo pravim?

Galatom 4:16 Iomraidhean Croise

1 Kralji 21:20

In Ahab reče Eliju: Si me li našel, sovražnik moj? On odgovori: Našel sem te, zato ker si se prodal, da delaš, kar je hudo v očeh Gospodovih.

1 Kralji 22:27

pa reci: Tako pravi kralj: Denita tega moža v ječo in živita ga s kruhom bridkosti in z vodo stiske, dokler se ne vrnem v miru!

1 Kralji 22:8

In kralj Izraelov reče Josafatu: Še en mož je, po katerem moremo vprašati Gospoda, Mihaj, sin Imlov; ali jaz ga sovražim, zakaj ne prerokuje mi dobrega, nego zgolj hudo. Josafat reče: Ne govôri tako, kralj!

2 Kroniška 25:16

In ko je govoril k njemu, mu veli kralj: Smo li tebe postavili kralju za svetovalca? Nehaj! čemu hočeš biti ubit? In neha prerok in reče: Vem, da je Bog sklenil te končati, ker si storil to in nisi poslušal sveta mojega.

Psalmi 141:5

Udari naj me pravični, ljubezen je to, in posvari naj me, je kakor mazilo glavi: ne brani se glava moja; zakaj tudi pri njih krivičnosti vztrajam v molitvi.

Pregovori 9:8

Ne karaj zasmehovalca, da te ne sovraži; karaj modrega, in ljubil te bo.

Amos 5:10

Oni sovražijo njega, ki pravično razsoja med vrati, in studijo njega, ki govori o brezmadežnosti.

Sv. Janez 7:7

Vas ne more svet sovražiti; mene pa sovraži, ker jaz pričujem o njem, da so dela njegova hudobna.

Sv. Janez 8:45

Ker pa jaz govorim resnico, mi ne verujete.

Galatom 2:14

Ali ko sem videl, da ne hodijo prav po resnici evangelija, sem rekel Kefu pred vsemi: Če ti, ki si Jud, poganski živiš in ne judovski, zakaj siliš pogane, da žive judovski? –

Galatom 2:5

katerim se niti za uro nismo vdali in podvrgli, da bi resnica evangelija ostala pri vas.

Galatom 4:15

Kje je torej vaše tedanje blaženstvo? kajti pričam vam, da bi bili, ko bi bilo mogoče, oči svoje izdrli in jih meni dali.

Galatom 4:17

Vnemajo se za vas, pa ne kakor je prav, temveč izkleniti vas hočejo od mene, da bi se vi zanje vnemali.

Galatom 5:7

Tekli ste dobro; kdo vas je ustavil, da niste resnici pokorni?