Galatom 4:12 - Chráskov prevod

¹² Bodite kakor sem jaz, ker sem tudi jaz kakor vi, bratje, prosim vas. Nobene krivice mi niste storili;

Živa Nova zaveza

¹² Dragi bratje, prosim vas, bodite takšni, kot sem jaz. Saj sem tudi jaz takšen, kot ste vi. Niste mi storili krivice.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Bojdte, liki jas: ár sem i jas liki ví Bratje, prosim vás; nikšo krivico ste mi nej včínili.

Ekumenska izdaja

¹² Bodite kakor jaz, ker sem tudi jaz kakor vi, bratje, prosim vas. Nič žalega mi niste storili.

Slovenski standardni prevod

¹² Postanite kakor jaz, bratje, prosim vas, ker sem tudi jaz postal kakor vi. Nobene krivice mi niste prizadeli.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Bodite vſaj vy kakòr ſim jeſt, sakaj jeſt ſim kakòr ſte vy. LVbi Bratje, (Ieſt proſsim vas) vy meni néſté niſhtèr shaliga ſturili.

Galatom 4:12 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 34:15

Vendar s tem pogojem vam privolimo: ako hočete biti nam enaki, da se med vami obreže vse moško,

1 Kralji 22:4

In reče Josafatu: Pojdeš li z menoj v boj proti Ramotu v Gileadu? Josafat odgovori kralju Izraelovemu: Bodem naj kakor ti, ljudstvo moje kakor ljudstvo tvoje, konji moji kakor konji tvoji!

Djánje 21:21

Slišali pa so zate, da učiš odstop od Mojzesa vse Jude, ki so med pogani, in praviš, naj ne obrezujejo sinov svojih in se tudi ne ravnajo po starih šegah.

2 Korinčanom 2:5

Če je pa kdo povzročil žalost, ni mene užalostil, temveč nekoliko (da ga preveč ne obtežim) vse vas.

2 Korinčanom 6:11

Naša usta so odprta k vam, Korinčani, srce naše je razširjeno.

2 Korinčanom 6:13

a da nam isto povrnete (kakor svojim otrokom govorim), razširite se tudi vi.

Galatom 2:14

Ali ko sem videl, da ne hodijo prav po resnici evangelija, sem rekel Kefu pred vsemi: Če ti, ki si Jud, poganski živiš in ne judovski, zakaj siliš pogane, da žive judovski? –

Galatom 4:11

Bojim se za vas, da bi se ne bil morda zastonj trudil za vas.

Galatom 4:13

veste pa, da sem vam v slabosti mesa najprvo oznanjeval evangelij,

Galatom 6:14

A Bog ne daj, da bi se jaz hvalil, razen s križem Gospoda našega Jezusa Kristusa, po katerem je meni svet na križ razpet in jaz svetu.

Galatom 6:18

Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa bodi z duhom vašim, bratje! Amen.