Galatom 3:4 - Chráskov prevod

⁴ Toliko ste zastonj pretrpeli? če bi le bilo tudi zastonj!

Živa Nova zaveza

⁴ Saj ste doživeli tako velike stvari z Bogom! Ali naj bi bilo vse to zaman? Tega ne morem razumeti!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Telika ste trpeli zobstom? či li zobstom.

Ekumenska izdaja

⁴ Ste zaman toliko trpeli? Če bi vsaj samo zaman.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ste toliko pretrpeli zaman? Ko bi vsaj bilo zaman!

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ste li tedaj tulikajn sabſtojn pretèrpéli? aku je rejs sabſtojn.

Galatom 3:4 Iomraidhean Croise

Ezekiel 18:24

Ako pa se odvrne pravičnik od pravičnosti svoje ter dela nepravičnost po vseh gnusobah, ki jih počenja brezbožnik, ali naj živi? Nobeno od pravičnih del njegovih, ki jih je storil, se ne bo spominjalo: zavoljo nezvestobe svoje, s katero se je pregrešil, in zavoljo greha svojega, ki ga je zakrivil, mora umreti.

1 Korinčanom 15:2

ki se po njem tudi zveličujete, ako hranite besedo, kakor sem vam jo oznanil, če le niste zaman verovali.

Galatom 3:3

Ste li tako nespametni? začenši v Duhu, sedaj v mesu dokončujete?

2 Janez 1:8

Pazite nase, da ne izgubite, kar ste pridelali, temveč prejmete popolno plačilo.