Galatom 3:12 - Chráskov prevod

¹² A postava ne sloni na veri, temveč: »kdor zapovedi izpolnjuje, bo živel po njih«.

Živa Nova zaveza

¹² Zakon pa ne vpraša po veri, ampak pravi: “Kdor izpolni vse zahteve zakona, bo živel.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Právda je pa nej zvere: nego šteri človik bode ona činio, živo bode po njíh.

Ekumenska izdaja

¹² Postava pa ni iz vere, ampak: »Kdor to izvrši, bo v tem živel.«

Slovenski standardni prevod

¹² Postava pa ni iz vere, ampak: Kdor to izpolnjuje, bo živel od tega.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Poſtava pak nej te Vere, temuzh kateri Zhlovik njo ſtury, ta bo shiu, ſkusi njo.

Galatom 3:12 Iomraidhean Croise

Nehemija 9:29

In pričeval si zoper nje, da bi jih izpreobrnil k postavi svoji, oni pa so se vedli prevzetno in niso poslušali zapovedi tvojih, ampak so grešili zoper pravice tvoje (katere kdor izpolnjuje, bo živel po njih) in pleča svoja umaknili izpod jarma tvojega; vdali so se trdovratnosti in niso hoteli poslušati.

Ezekiel 20:11

In dal sem jim postave svoje in jim oznanil sodbe svoje, po katerih bo živel človek, če jih izpolnjuje.

Ezekiel 20:13

Toda hiša Izraelova se mi je uprla v puščavi: niso živeli po postavah mojih in so zaničevali sodbe moje, po katerih bo živel človek, če jih izpolnjuje; in silno so oskrunjali sobote moje. Zato sem mislil izliti nadnje srd svoj, da jih pokončam.

3 Mojzes 18:5

Pazite torej na moje postave in moje sodbe, po katerih bo človek, izpolnjujoč jih, živel. Jaz sem Gospod.

Sv. Matevž 19:17

On mu pa reče: Kaj mene vprašuješ po dobrem? Eden je, ki je dober. Če pa hočeš priti v življenje, izpolnjuj zapovedi.

Rimljanom 11:6

Če pa je iz milosti, ni več iz del, sicer bi milost več ne bila milost.

Rimljanom 4:14

Zakaj če so dediči ti, ki se drže postave, ničeva je vera in brez veljave obljuba.

Rimljanom 4:16

Zato je dediščina iz vere, da bode po milosti, da bi bila obljuba trdna vsemu semenu, ne samo temu, ki je iz postave, ampak tudi temu, ki je iz vere Abrahamove; ta je oče vseh nas

Rimljanom 7:10

jaz pa sem umrl; in pokazalo se je, da mi je ta zapoved, ki naj bi bila za življenje, za smrt.