Filipljanom 4:7 - Chráskov prevod

⁷ In mir Božji, ki presega ves razum, bo čuval in ohranil srca vaša in misli vaše v Kristusu Jezusu.

Živa Nova zaveza

⁷ Bog pa vam bo podaril svoj mir, ki je dragocenejši od vsega, kar človeški razum more dojeti in bo ohranil vaše misli in vaše srce v zaupanju v Jezusa Kristusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I mér Boži, kí je više vse pámeti, obarje srcá vaša i misli vaše pri Kristuš Jezuši.

Ekumenska izdaja

⁷ In božji mir, ki vsak razum presega, bo varoval vaša srca in vaše misli v Kristusu Jezusu.

Slovenski standardni prevod

⁷ In Božji mir, ki presega vsak um, bo varoval vaša srca in vaše misli v Kristusu Jezusu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Inu myr Boshji, kateri je viſhi, kakòr vſa pamet, ta obari vaſha ſerza inu vaſhe miſli v'Criſtuſu Iesuſu.

Filipljanom 4:7 Iomraidhean Croise

Nehemija 8:10

Zato jim je velel: Pojdite, jejte tolsto in pijte sladko in pošljite tudi darila tem, ki niso ničesar zase pripravili, zakaj ta dan je svet Gospodu našemu; zato se ne žalostite, kajti radost Gospodova je vaša moč.

Jobova knjiga 22:21

Sprijazni se, pravim, z Njim in imej mir, in blagostanje ti s tem pride.

Jobova knjiga 34:29

Ko On dodeli mir, kdo obsodi? in skriva li obličje svoje, kdo Ga more videti? Bodisi narod ali poedinec, vse enako vodi,

Psalmi 29:11

Gospod dá moč svojemu ljudstvu, Gospod bo blagoslovil ljudstvo svoje z mirom.

Psalmi 85:8

Pokaži nam, Gospod, milost svojo, in daj nam zveličanje svoje!

Pregovori 2:11

razsodnost bo pazila nate, umnost te bo stražila,

Pregovori 4:6

Ne zapusti je, in ohranila te bo, ljubi jo, in stražila te bode.

Pregovori 6:22

Kamorkoli pojdeš, te bosta spremljala, ko boš ležal, bosta pazila nate, in ko se zbudiš, se pogovarjala s teboj.

Izaija 26:12

Za nas pa, Gospod, pripraviš mir; saj si tudi dovršil vsa dela naša za nas.

Izaija 26:3

Njemu, ki je stanoviten v misli, hraniš večni mir, ker upa vate.

Izaija 45:7

ki ustvarjam svetlobo in delam temo, narejam mir in napravljam nesrečo; jaz Gospod sem, ki delam vse to.

Izaija 48:18

O da bi bil pazil na zapovedi moje! tedaj bi bil kakor reka mir tvoj in pravičnost tvoja kakor morsko valovje;

Izaija 48:22

Ni ga miru, pravi Gospod, brezbožnim.

Jeremija 32:16

In ko sem dal kupno pismo Baruhu, sinu Nerijevemu, sem prosil Gospoda, rekoč:

Jeremija 33:6

Glej, jaz ga pripravim v pravi stan in zdravje, ter jih ozdravim in jim razodenem obilost miru in resnice.

4 Mojzes 6:26

Gospod obrni obličje svoje milo k tebi in ti daj mir!

Sv. Lukež 1:79

da obsije tiste, ki sedé v temi in v senci smrti, da vodi noge naše na pot miru.

Sv. Lukež 2:14

Slava na višavah Bogu in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji.

Sv. Janez 14:27

Mir vam zapuščam, mir svoj vam dajem; ne dajem vam jaz, kakor daje svet. Ne bodi vam srce plašno in boječe.

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da imate mir v meni. Na svetu imate bridkost; ali srčni bodite, jaz sem svet premagal.

Rimljanom 1:7

vsem, ki so v Rimu, ljubljencem Božjim, poklicanim svetim: Milost vam bodi in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa.

Rimljanom 14:17

Zakaj kraljestvo Božje ni jed, ne pijača, ampak pravičnost in mir in radost v svetem Duhu.

Rimljanom 15:13

Bog upanja pa naj vas napolni z vsem veseljem in mirom v verovanju, da ste prebogati v upanju, v moči svetega Duha.

Rimljanom 5:1

Ker smo torej opravičeni po veri, imamo mir z Bogom po Gospodu našem Jezusu Kristusu,

Rimljanom 8:6

Kajti meseno mišljenje je smrt, a duhovno mišljenje je življenje in mir;

2 Korinčanom 10:5

in vsako visokost, ki se vzdiguje zoper spoznanje Božje, in vodimo vsako misel v sužnost pokorščine do Kristusa

2 Korinčanom 13:11

Sicer se pa, bratje, radujte, bodite popolni, tolažite se, ene misli bodite, v miru živite; in Bog ljubezni in miru bode z vami.

Galatom 5:22

Sad Duha je pa ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrotljivost, zvestost,

Efežanom 3:19

in spoznati ljubezen Kristusovo, ki presega spoznanje, da se napolnite do vse polnosti Božje.

Filipljanom 1:1

Pavel in Timotej, hlapca Kristusa Jezusa, vsem svetim v Kristusu Jezusu, ki bivajo v Filipih, s škofi in diakoni:

Filipljanom 1:2

Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!

Filipljanom 4:19

Bog moj pa napolni vsako potrebo vašo po bogastvu svojem v slavi v Kristusu Jezusu.

Filipljanom 4:21

Pozdravite vsakega svetega v Kristusu Jezusu. Pozdravljajo vas bratje, ki so z menoj.

Filipljanom 4:9

Kar ste se tudi naučili in prejeli in slišali in videli na meni, to delajte, in Bog miru bode z vami.

Kološanom 3:15

In mir Kristusov naj vlada v srcih vaših, ki ste bili vanj tudi poklicani v enem telesu; in hvaležni bodite.

2 Tesaloničanom 3:16

On pa, Gospod miru, vam daj mir vsekdar in povsod! Gospod z vami vsemi!

Hebrejcem 13:20

Bog miru pa, on, ki je od mrtvih nazaj pripeljal velikega pastirja ovac po krvi večne zaveze, Gospoda našega Jezusa,

Júdaš 1:1

Juda, Jezusa Kristusa hlapec, a brat Jakobov, poklicanim, v Bogu Očetu ljubljenim in za Jezusa Kristusa hranjenim:

Oznanost 1:4

Janez sedmerim cerkvam, ki so v Aziji: Milost vam in mir od njega, ki je in ki je bil in ki prihaja, in od sedmerih Duhov, ki so pred prestolom njegovim,

Oznanost 2:17

Kdor ima uho, naj sliši, kaj Duh govori cerkvam. Njemu, kdor premaga, dam mane skrite, in mu dam bel kamen in na kamenu zapisano novo ime, ki ga nihče ne pozna, razen kdor ga prejme.