Filipljanom 4:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Vendar ste prav storili, da ste pokazali sočutje z mojo stisko.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Kljub temu pa delate prav, da mi pomagate v moji sedanji stiski.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Dönok dobro ste včínili; ka ste tálnicke moje nevôle.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Vendar ste prav storili, ko ste mi v stiski pomagali.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ A kljub temu je bilo lepo, da ste postali soudeleženi v moji stiski.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ali vſaj ſte vy dobru ſturili, de ſte ſe moje nadluge poublaſtili.

Filipljanom 4:14 Iomraidhean Croise

1 Kralji 8:18

Toda Gospod je dejal očetu mojemu Davidu: Ker ti je bilo na srcu sezidati hišo mojemu imenu, si dobro storil, da si to imel v srcu.

2 Kroniška 6:8

Ali Gospod je rekel Davidu, očetu mojemu: Ker ti je bilo na srcu, sezidati hišo mojemu imenu, si dobro storil, da si to imel v srcu.

Sv. Matevž 25:21

Reče mu gospod njegov: Dobro, vrli in zvesti hlapec, v malem si bil zvest, nad veliko te postavim; pojdi v gospoda svojega veselje.

Rimljanom 15:27

Tako sta sklenili, in tudi dolžni sta jim: kajti če so pogani postali deležniki njih duhovnih stvari, so jim dolžni tudi v telesnih stvareh postreči.

Galatom 6:6

A kdor se uči besede, naj deli vse dobrote s tem, ki ga uči.

Filipljanom 1:7

kakor je tudi meni spodobno, misliti to za vas vse, ker vas imam v srcu svojem kot take, ki ste vsi i v sponah mojih i v zagovarjanju in utrjevanju evangelija sodeležniki milosti z menoj.

Filipljanom 4:18

Imam pa vsega dovolj in preobilo; napolnjen sem, dobivši od Epafrodita vaše dari, sladko dišavo, prijetno daritev, Bogu po volji.

1 Timoteju 6:18

naj dobro delajo, bogaté v dobrih delih, naj bodo radodarni, sočutni,

Hebrejcem 10:33

zdaj v sramoti in stiski na ogled postavljeni, zdaj tesno združeni z njimi, ki se jim je enako godilo.

Hebrejcem 10:34

Kajti tudi z jetniki ste imeli sočutje in rop imetja svojega ste z veseljem trpeli, vedoč, da imate boljše imetje in stalno v nebesih.

Hebrejcem 13:16

Dobrodelnosti pa in podeljevanja ne zabite: take daritve namreč so Bogu po volji.

Oznanost 1:9

Jaz Janez, brat vaš in sodeležnik v stiski in v kraljestvu in stanovitnosti v Jezusu, sem bil na otoku, imenovanem Patmu, zavoljo besede Božje in pričevanja Jezusovega.