Filipljanom 2:26 - Chráskov prevod

²⁶ kajti hrepenel je po vas vseh in se žalostil, ker ste slišali, da je zbolel.

Živa Nova zaveza

²⁶ Zdaj pa ga spet pošiljam domov, ker hrepeni po vseh vas in je zaskrbljen, ker ste izvedeli, da je bil bolan.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Geto je želo vse vás i žalostio se je; ka ste čüli, kâ je betežen bio.

Ekumenska izdaja

²⁶ kajti hrepenel je po vas vseh in je bil v skrbeh, ker ste slišali, da je bil zbolel.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Zelo se mu je namreč tožilo po vas vseh, pa še v skrbeh je bil, ker ste slišali, da je zbolel.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ potehmal, ker on po vas vſeh shely, inu je bil ſilnu shaloſten, satu, ker ſte vy ſliſhali, de bi on bil bolan.

Filipljanom 2:26 Iomraidhean Croise

2 Samuel 13:39

In kralj David si je želel iti tja k Absalomu, zakaj utolažil se je bil zaradi Amnona, ker je bil mrtev.

2 Samuel 24:17

In David reče Gospodu, ko je videl angela, ki je pobijal ljudstvo: Glej, jaz sem grešil in jaz sem ravnal popačeno, te ovce pa, kaj so storili? Roka tvoja bodi, prosim, zoper mene in zoper očeta mojega hišo!

Jobova knjiga 9:27

Ko rečem: Hočem pozabiti žalovanje svoje, opustim svoj tožni obraz in razvedrim si lice –

Psalmi 69:20

Ti poznaš zasramovanje moje in mojo sramoto ter nečast mojo, pred teboj so vsi sovražniki moji.

Pregovori 12:25

Skrb v srcu tare moža, a dobra beseda ga razveseli.

Izaija 61:3

da poskrbim za žalujoče na Sionu in jim dam diko namesto pepela, olje veselja namesto žalosti, hvalni plašč namesto duha obupnega; da bi se imenovali hrasti pravičnosti, sadež Gospodov, njemu v poveličanje.

Sv. Matevž 11:28

Pridite k meni vsi, ki se trudite in ste obremenjeni, in jaz vas upokojim.

Sv. Matevž 26:37

In vzemši s seboj Petra in Zebedejeva dva sina, se začne žalostiti in trepetati groze.

Djánje 21:13

Tedaj odgovori Pavel: Kaj delate, da jokate in mi trgate srce? Saj jaz sem pripravljen ne le biti zvezan, ampak tudi umreti v Jeruzalemu za ime Gospoda Jezusa.

Rimljanom 1:11

Zakaj močno vas želim videti, da bi vam podelil kak duhovni dar v potrjenje vaše;

Rimljanom 12:15

Veselite se z veselimi in jokajte z jokajočimi.

Rimljanom 9:2

da imam veliko žalost in neprestano bolečino v srcu svojem.

1 Korinčanom 12:26

In če trpi eden ud, z njim trpe vsi udje; a če je en ud v slavi, se vesele z njim vsi udje.

2 Korinčanom 9:14

ter molijo za vas tisti, ki hrepene po vas zavoljo premnoge milosti Božje v vas.

Galatom 6:2

Drug drugega nosite bremena, in tako izpolnite postavo Kristusovo.

Efežanom 3:13

Zato prosim, da ne opešate v stiskah mojih za vas, kar je vaša čast.

Filipljanom 1:3

Zahvaljujem se Bogu svojemu, kadarkoli se vas spominjam,

Filipljanom 1:8

Kajti priča mi je Bog, kako hrepenim po vas vseh v srčni ljubezni Kristusa Jezusa.

Filipljanom 2:25

Potrebno se mi je pa zdelo poslati k vam Epafrodita, brata in sodelavca in sovojaka mojega, vašega pa poslanca in služabnika potrebe moje;

Filipljanom 2:27

In res, da je zbolel in je bil blizu smrti; ali Bog se ga je usmilil, a ne samo njega, ampak tudi mene, da ne bi imel žalosti nad žalost.

Filipljanom 4:1

Zatorej, bratje moji ljubljeni in zaželjeni, veselje in venec moj, tako stojte trdno v Gospodu, ljubljeni!

1 Peter 1:6

V katerem se radujete, čeprav ste ravnokar nekaj časa (ako je treba) v žalosti po mnogoterih izkušnjavah,