Filipljanom 1:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Ti, ki to delajo iz ljubezni, vedo, da sem postavljen v zagovarjanje evangelija;

Živa Nova zaveza

¹⁶ Radostno novico oznanjajo, ker me ljubijo in vedo, da me je Gospod privedel sem in mi dal nalogo, da branim resnico.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Kí istina z njefke Kristuša nazviščávajo nej čísto: štímajo, ka tak vékšo nevolo prineséjo mojmi vézanji.

Ekumenska izdaja

¹⁶ eni iz ljubezni, ker vedo, da sem postavljen evangeliju za brambo,

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ti delajo to iz ljubezni, saj vedo, da sem bil določen za obrambo evangelija,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ uni osnanujo Criſtuſa is kréga inu nikar zhiſtu: Sakaj ony mejnio, de hote moim svesam ſhe vekſho nadlugo pèrloshiti:

Filipljanom 1:16 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 16:4

Lahko bi tudi jaz govoril kakor vi! Ako bi duša vaša bila na mojem mestu, lahko bi spletal besede zoper vas in zmajeval z glavo nad vami;

Jobova knjiga 6:14

Prijatelj mora kazati usmiljenje obupujočemu, sicer se odreče strahu Vsegamogočnega.

Psalmi 69:26

Pusto bodi njih bivališče, v šotorih njih ne bodi prebivalca.

1 Korinčanom 9:17

Če namreč delam to iz dobre volje, imam plačilo, če pa po sili, mi je poverjeno oskrbništvo.

2 Korinčanom 2:17

Kajti nismo kakor mnogi, ki pokvarjajo besedo Božjo, temveč kakor iz čistote, kakor iz Boga, vpričo Boga govorimo v Kristusu.

Filipljanom 1:10

da presojate, kaj je boljše in kaj ne; da bodete čisti in brez spotikljaja za dan Kristusov,

Filipljanom 1:12

Želim pa, da spoznate, bratje, da je pripomoglo še bolj v prospeh evangeliju to, kar me je zadelo,

Filipljanom 1:5

da ste se udeleževali širjenja evangelija od prvega do današnjega dne,

Filipljanom 1:7

kakor je tudi meni spodobno, misliti to za vas vse, ker vas imam v srcu svojem kot take, ki ste vsi i v sponah mojih i v zagovarjanju in utrjevanju evangelija sodeležniki milosti z menoj.

Filipljanom 2:22

Preizkušenost pa poznate njegovo, da je, kakor otrok z očetom, z menoj služil za širjenje evangelija.

Filipljanom 4:15

Veste pa tudi sami, Filipljani, da se v začetku širjenja evangelija, ko sem odšel iz Macedonije, ni udeležila nobena cerkev z menoj na račun dajanja in prejemanja, razen vas samih;

Filipljanom 4:3

In prosim tudi tebe, moj tovariš zvesti, pomagaj jima, ki sta se z menoj borili v evangeliju, tudi s Klementom in drugimi sodelavci mojimi, katerih imena so v knjigi življenja.