Filemonu 1:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj,

Živa Nova zaveza

¹⁵ Morda si zato izgubil Onezima za krajši čas, da bi ga zdaj dobil nazaj za vselej.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Ár lêhko je záto odíšao do časa: naj ga na veke nazáj gori vzemeš.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Morda se je bil namreč za nekaj časa zato ločil, da ga obdržiš za vedno,

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Morda je bil zato za kratek čas ločen od tebe, da bi ga spet pridobil za zmeraj,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ More biti, de je on kej sa tiga volo en zhas od tebe ſhàl, de bi ga vekoma supet imèl,

Filemonu 1:15 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 50:20

Vi ste res hudo nameravali zoper mene, a Bog je obrnil v dobro, da je storil, kakor je danes, in ohranil v življenju mnogo ljudstva.

Psalmi 76:10

ko je na sodbo vstal Bog, da bi rešil vse krotke na zemlji. (Sela.)

Izaija 20:6

In prebivalci tega primorja poreko tisti dan: Glejte, takšno je upanje naše, kamor smo se zatekali po pomoč, da bi bili oteti izpred kralja asirskega! In kako bi mogli ubežati mi?

Djánje 4:28

da store, kar je naprej določila roka tvoja in sklep tvoj, da naj se zgodi.