Efežanom 5:4 - Chráskov prevod

⁴ tudi ne nečedno vedenje in nespametne besede ali norčevanje, kar je nespodobno, ampak rajši zahvaljevanje.

Živa Nova zaveza

⁴ Umazane zgodbe, nesramnost in grde šale niso za vas. Raje se pogovarjajte o Božji dobroti in bodite hvaležni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I rúžnost i blázni guč, ali šála, štera se ne dostájajo; nego bole hválo dávanje.

Ekumenska izdaja

⁴ tudi ne nespodobno vedenje in nespametno govorjenje ali norčevanje, kar se ne spodobi, ampak rajši zahvaljevanje.

Slovenski standardni prevod

⁴ Isto velja za kvantanje in nespametno ali prostaško govorjenje; vse to je nespodobno. Rajši se posvečajte zahvaljevanju!

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Tudi nikar neſramne beſsede, inu norſku govorjenje, ali preſhernoſt, kateru ſe vam neſpodobi, temuzh veliku vezh sahvalenje.

Efežanom 5:4 Iomraidhean Croise

Psalmi 33:1

Radujte se, pravični, v Gospodu, poštenim se spodobi hvalno petje.

Psalmi 92:1

Psalm in pesem za sobotni dan.

Pregovori 12:23

Človek umen skriva znanje, srce bedakov pa oklicuje nespamet.

Pregovori 15:2

Modrih jezik oznanja dobro znanje, usta bedakov pa bruhajo neumnost.

Pregovori 26:19

tako je, kdor prekani bližnjega svojega in potem reče: Saj sem se le šalil!

Pridigar 10:13

Začetek besed ust njegovih je neumnost in konec govorjenja njegovega je zlobna blaznost.

Daniel 6:10

Zatorej je kralj Darij podpisal spis in prepoved.

Sv. Marko 7:22

prešuštva, lakomnost, hudobnost, zvijača, požrešnost, nevoščljivo oko, preklinjanje Boga, napuh, nespametnost.

Sv. Janez 6:23

(prišle so pa druge ladjice iz Tiberije blizu h kraju, kjer so bili jedli kruh, ko je Gospod zahvalil),

Rimljanom 1:28

In kakor niso marali Boga imeti v spoznanju, tako jih je Bog izročil popačeni pameti, da so delali, kar ni spodobno,

2 Korinčanom 1:11

če pripomagate tudi vi nam z molitvijo, da bi se za dar, ki nam je dodeljen po molitvah mnogih, mnogi zahvaljevali zaradi nas.

2 Korinčanom 9:15

Hvala Bogu za njegov neizrečni dar!

Efežanom 1:16

zahvaljujem neprestano za vas, spominjajoč se vas v molitvah svojih,

Efežanom 4:29

Nobena gnila beseda ne izidi iz vaših ust, ampak če je katera dobra za napredek, kjer je treba, da dá milost poslušalcem.

Filipljanom 4:6

Nič ne skrbite, temveč v vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.

Kološanom 3:8

Sedaj pa odložite tudi vi vse to: jezo, srd, hudobnost, preklinjanje, nečedno besedovanje iz svojih ust;

1 Tesaloničanom 3:9

Kajti kako zahvalo moremo Bogu vrniti za vas, za vse veselje, s katerim se radujemo zaradi vas pred Bogom svojim,

1 Tesaloničanom 5:18

hvaležni bodite v vsem: kajti to je volja Božja v Kristusu Jezusu za vas.

Filemonu 1:8

Zato, čeprav si dosti v Kristusu upam ukazati ti, kar je spodobno,

Hebrejcem 13:15

Po njem torej prinašajmo vedno hvalno daritev Bogu, to je »sad ustnic«, ki proslavljajo ime njegovo.

2 Peter 2:18

Kajti prešerno in ničemurno govoreč, vabijo s poželenjem mesa, z razuzdanostmi one, ki so komaj ubežali njim, ki hodijo v zmotnjavi,

2 Peter 2:7

in pravičnega Lota, trpečega od razuzdanega vedenja krivičnikov, je otel

Júdaš 1:10

Ti pa preklinjajo, česarkoli ne vedo; kar pa po naravi znajo, kakor nespametne živali, v tem se pogubljajo.

Júdaš 1:13

divji morski valovi, ki izpenjavajo lastno sramoto; zvezde tavajoče, katerim je mrak teme shranjen vekomaj.