Efežanom 5:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In ne upijanjajte se z vinom, v čemer je razuzdanost, temveč napolnjujte se z Duhom,

Živa Nova zaveza

¹⁸ Ne opijajte se, kajti to vodi v greh. Raje dopustite, da vas Sveti Duh izpolni in povsem obvlada.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I ne zapójte se z vínom, v kom je hotlivost: nego se napunte z svétim Dühom;

Ekumenska izdaja

¹⁸ In ne opivajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, marveč se napolnjujte z Duhom:

Slovenski standardni prevod

¹⁸ In ne opijanjajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, temveč naj vas napolnjuje Duh:

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu neopyanite ſe s'vinom, is kateriga vſa shlaht neſpodoba pride: temuzh bodite polni tiga Duhá,

Efežanom 5:18 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 9:21

in ko pije od vina njegovega, se upijani ter se razodene sredi šotora svojega.

Psalmi 69:12

Ko sem se oblačil v raševino, tedaj sem jim bil v pregovor.

Pregovori 20:1

Vino je zasmehovalec, pijača opojna razgrajalec, in kdorkoli se opoteka po njej, si ne izbistri uma.

Visoka pesem 1:4

Vleci me, in pohitimo za teboj! Vpeljal me je kralj v hrame svoje: radovati se hočemo in v tebi veseliti, hvaliti čemo ljubezen tvojo bolj nego vino. Iskreno te ljubijo.

Visoka pesem 7:9

Dejal sem: Zlesti hočem na palmovo drevo in prijeti za njegove mladice; in naj mi bodo prsi tvoje kakor grozdje na vinski trti in tvojega diha vonj kakor jabolka

Izaija 25:6

In Gospod nad vojskami napravi vsem ljudstvom na tej gori gostovanje z mastnimi jedili, gostovanje s čistim vinom, pojedino s tolstimi pitanci, z vinom, očiščenim droži.

Izaija 5:22

Gorje jim, ki so junaki v pitju vina in vrli v mešanju pijače opojne;

Izaija 55:1

Hej, vsi, katerikoli ste žejni, pridite k vodam, in kateri nimate denarja, pridite, kupite in jejte! Pridite, pravim, kupite brez denarja in brez plačila vina in mleka!

3 Mojzes 10:9

Vina in opojne pijače ne pij, ne ti, ne sinovi tvoji s teboj, kadar vhajate v shodni šotor, da ne umrjete. Večna bodi to postava po rodovih vaših,

Sv. Matevž 23:25

Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! da čistite kozarec in skledo odzunaj, znotraj pa sta polna ropa in nezmernosti.

Sv. Matevž 24:49

ter začne pretepati sohlapce svoje, s pijanci pa pojeda in popiva,

Sv. Lukež 1:15

Kajti velik bo pred Gospodom; in vina in močne pijače ne bo pil in s svetim Duhom bo napolnjen že od materinega telesa.

Sv. Lukež 11:13

Če torej vi, ki ste hudobni, znate dobre darove dajati otrokom svojim, koliko bolj bo dal Oče nebeški svetega Duha tem, ki ga prosijo.

Sv. Lukež 12:45

Ako pa poreče ta hlapec v srcu svojem: Gospodar moj odlaša prihod svoj, in začne pretepati hlapce in dekle ter jesti in piti in pijančevati:

Sv. Lukež 21:34

Pazite pa nase, da ne bodo kdaj vaša srca obtežena s požrešnostjo in pijanstvom in skrbmi tega življenja, in vas ne zadene ta dan iznenada kakor zanka.

Sv. Janez 2:10

in mu reče: Vsak človek daje najprej dobro vino, in ko se napijejo, tedaj tisto, ki je slabše: a ti si prihranil dobro vino do sedaj.

Djánje 11:24

Bil je namreč dober mož in poln svetega Duha in vere. In veliko ljudstva se tu pridruži Gospodu.

Rimljanom 13:13

Kakor po dnevi živimo spodobno, ne v požrešnosti in pijančevanju, ne v nečistostih in razuzdanostih, ne v prepiru in zavisti;

1 Korinčanom 11:21

kajti ob vaši skupni jedi užije vsak svojo večerjo poprej, in tako je eden lačen, a drugi se opija.

1 Korinčanom 5:11

ampak pisal sem vam, meneč, da se ne mešate, če je ta, ki se brat imenuje, nečistnik, ali lakomnik, ali malikovalec, ali opravljivec, ali pijanec, ali ropar: s takim da še ne jeste.

1 Korinčanom 6:10

ne tatje, ne lakomniki, ne pijanci, ne obrekovalci, ne roparji ne podedujejo kraljestva Božjega.

5 Mojzes 21:20

ter rečeta mestnim starešinam: Ta najin sin je svojevoljen in uporen, najinega glasu noče poslušati, požrešnik je in pijanec.

1 Tesaloničanom 5:7

Zakaj speči spe po noči in tisti, ki se upijanjajo, se upijanjajo po noči.

K Tituši 1:6

če je kdo brez oponosa, ene žene mož, ima verne otroke, ki niso na glasu razuzdanosti ali nepokorni.