Efežanom 4:25 - Chráskov prevod

²⁵ Zato, iznebivši se laži, govorite resnico vsak z bližnjim svojim, ker smo udje med seboj.

Živa Nova zaveza

²⁵ Več ne lažite drug drugemu! Govorite resnico, kajti pripadamo drug drugemu in kadar lažemo drug drugemu, škodujemo tudi sami sebi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Záto doli dênte láž i gúčte istino vsákši zblíznjim svojim: ár smo edendrügoga kotrige.

Ekumenska izdaja

²⁵ Zatorej opustite laž in govorite vsak s svojim bližnjim resnico, ker smo udje med seboj.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Zato opustite laž in govorite resnico vsak s svojim bližnjim, saj smo med seboj deli enega telesa.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Obtu poloshite lashé od ſebe, inu govorite riſnizo, vſakoteri s'ſvoim blishnim, potehmal, kadar ſmo my vudi mej ſabo.

Efežanom 4:25 Iomraidhean Croise

1 Kralji 13:18

Ta mu pa reče: Tudi jaz sem prerok kakor ti in angel mi je govoril po besedi Gospodovi, veleč: Pelji ga nazaj s seboj v hišo svojo, da užije kruha in pije vode. To pa se mu je zlagal.

Psalmi 119:29

Lažnivosti pot odvrni od mene in pouk zakona svojega mi podêli milostno.

Psalmi 15:2

Kdor živi brezmadežno in ravna pravično ter govori resnico iz srca svojega;

Psalmi 52:3

Kaj se hvališ s hudobijo, o mogočni? Milost Boga mogočnega traja vse dni.

2 Mojzes 23:7

Ogiblji se nepoštene reči. Nedolžnega in pravičnega ne ubijaj, zakaj krivičnega ne opravičim.

Pregovori 12:17

Kdor govori resnico, naznanja, kar je pravično, priča lažniva pa zvijačo.

Pregovori 12:19

Ustne resnične se utrdijo na večno, jezik lažnivi pa le za trenutek.

Pregovori 12:22

Gnusoba so Gospodu lažnive ustne, kateri pa ravnajo zvesto, so mu po volji.

Pregovori 21:6

Zakladi, nabrani z lažnivim jezikom, so preminljiv hlap, mreža smrti.

Pregovori 24:28

Ne bodi brez sile priča zoper bližnjega svojega, in zakaj bi varal z ustnami svojimi?

Pregovori 6:17

oči visoke, jezik lažniv in roke, prelivajoče nedolžno kri,

Pregovori 8:7

Kajti resnico govoré usta moja in gnusoba je ustnam mojim krivica.

Izaija 63:8

Kajti rekel je: Res, ljudstvo moje so, sinovi, ki ne bodo ravnali lažnivo. Torej jim je bil rešitelj.

Izaija 9:15

Kajti voditelji tega ljudstva so zapeljivci in ti, katere vodijo, so pogubljeni.

Ozej 4:2

Kletje je tu samo in laž in umor in tatvina in prešuštvovanje; nasilstvo počenjajo in kri za kri prelivajo.

3 Mojzes 19:11

Ne kradite, tudi ne lažite in zvijačno ne ravnajte drug z drugim.

Zaharija 8:16

To pa je, kar delajte: Govorite resnico vsak z bližnjim svojim; sodite po resnici in izrekajte razsodbo miru med vrati svojimi,

Zaharija 8:19

Tako pravi Gospod nad vojskami: Post četrtega in post petega in post sedmega in desetega meseca bode hiši Judovi v radost in veselje in v praznike vesele; samo ljubite resnico in mir!

Sv. Janez 8:44

Vi ste iz očeta hudiča in želje očeta svojega hočete izpolnjevati. On je bil ubijalec ljudi od začetka, in na resnici ne stoji, ker resnice ni v njem. Kadar govori laž, govori iz lastnega, ker je lažnik in oče laži.

Rimljanom 12:5

tako smo mnogi eno telo v Kristusu, poedini pa smo udje drug drugemu.

1 Korinčanom 10:17

Ker je en kruh, smo eno telo mnogi, kajti vsi smo deležni tega enega kruha.

2 Korinčanom 7:14

Ker ako sem se v čem njemu pohvalil z vami, nisem osramočen; ampak kakor smo vam vse v resnici govorili, tako se je tudi pohvala naša proti Titu izkazala resnična.

Efežanom 4:15

temveč da rastemo, držeč se resnice v ljubezni, v vsem do njega, ki je glava, Kristus;

Efežanom 4:22

da ste slekli z ozirom na prejšnje življenje starega človeka, ki gine po slah prevare,

Efežanom 4:31

Vsaka bridkost in srd in jeza in vpitje in preklinjanje izgini od vas z vso hudobnostjo vred.

Efežanom 5:30

ker udje smo telesa njegovega [iz mesa njegovega in iz kosti njegovih].

Kološanom 3:8

Sedaj pa odložite tudi vi vse to: jezo, srd, hudobnost, preklinjanje, nečedno besedovanje iz svojih ust;

Kološanom 3:9

ne lažite drug drugemu; ker ste slekli starega človeka z dejanji njegovimi

1 Timoteju 1:10

nečistnike, moželežnike, ljudokradce, lažnike, krivoprisežnike in če je še kaj drugega nasprotnega zdravemu uku;

1 Timoteju 4:2

vsled licemerstva lažigovornikov, ki nosijo vžgano znamenje v svoji vesti,

K Tituši 1:12

Rekel je nekdo izmed njih, njih lastni prerok: Krečani so vedno lažniki, grde zveri, leni trebuhi.

K Tituši 1:2

na podlagi upanja večnega življenja, ki ga je obljubil pred večnimi časi Bog, ki nikoli ne laže,

Hebrejcem 12:1

Zatorej tudi mi, ker imamo tak oblak prič okrog sebe, vrzimo raz sebe vsako breme in greh, ki nas lahko oklene, in tecimo s potrpežljivostjo v naloženem nam boju,

Jakob 1:21

Zato odloživši sleherno nesnago in obilnost hudobnosti, v krotkosti sprejmite vsajeno besedo, ki more rešiti duše vaše.

1 Peter 2:1

Odloživši torej vso hudobnost in vso zvijačnost in licemerstvo in zavist in vse obrekovanje,

Oznanost 21:8

Strahopetnim pa in nevernim in ostudnim in morilcem in nečistnikom in čarovnikom in malikovalcem in vsem lažnivcem, njim je delež v jezeru, gorečem z ognjem in žveplom, kar je druga smrt.

Oznanost 22:15

Zunaj bodo psi in čarovniki in nečistniki in morilci in malikovalci in vsak, kdor ljubi in dela laž.

Sodniki 16:11

In ji odgovori: Ako me močno zvežejo z novimi vrvmi, ki se še niso rabile, oslabim in bodem kakor drugi ljudje.