Efežanom 2:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Tako torej niste več tujci in priseljenci, marveč ste someščani svetih in domačini Božji,

Živa Nova zaveza

¹⁹ Tako zdaj niste več tujci in brezdomci, zdaj ste člani Božjega naroda, pripadate njegovi družini.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Že ste pa nej več tühénci i žalárje: nego pörgarje z svétimi vrét i dománji Boži.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Zatorej niste več tujci in priseljenci, marveč sodržavljani svetih in domačini božji,

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Potemtakem niste več tujci in priseljenci, temveč sodržavljani svetih in domačini pri Bogu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Satu néſte vy vezh oſsobeniki inu ptuji, temuzh Purgarji ſtémi Svetniki, inu domazhi Boshji,

Efežanom 2:19 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 10:25

Dovolj je učencu, da postane kakor njegov učitelj, in hlapec kakor njegov gospodar. Če so pa hišnega gospodarja imenovali Belzebula, koliko bolj bodo domače njegove?

Galatom 6:10

Dokler torej nam je časa, delajmo dobro vsem, a najbolj tem, ki smo si z njimi domači po veri.

Efežanom 2:12

da ste bili v tistem času brez Kristusa, izključeni od meščanstva Izraelovega in tujci zavezam obljube, ne imajoč upanja in brez Boga na svetu.

Efežanom 3:15

po katerem se imenuje sleherna rodovina v nebesih in na zemlji,

Efežanom 3:6

namreč, da so pogani sodediči in soudje telesa in sodeležniki obljube v Kristusu Jezusu po evangeliju,

Filipljanom 3:20

Kajti naša domovna država je v nebesih, odkoder tudi pričakujemo Zveličarja, Gospoda Jezusa Kristusa,

Hebrejcem 11:13

V veri so umrli ti vsi in niso prejeli izpolnitve obljub, temveč so jih od daleč gledali, jih pozdravljali in pripoznavali, da so tujci in priseljenci na zemlji.

Hebrejcem 13:14

Nimamo namreč tu mesta stalnega, temveč iščemo prihodnjega.

1 Peter 2:11

Ljubljeni, opominjam vas kot tujce in popotnike, da se zdržujete mesenih poželenj, ki se vojskujejo zoper dušo;

1 Janez 3:1

Poglejte, koliko ljubezen nam je dal Oče, da se imenujemo otroci Božji, in smo tudi. Zato nas svet ne spoznava, ker njega ni spoznal.