Efežanom 2:17 - Chráskov prevod

¹⁷ In je prišel in oznanjal mir vam, ki ste bili daleč, in mir njim, ki so bili blizu;

Živa Nova zaveza

¹⁷ Kristus je prišel in prinesel svoje sporočilo o miru tistim, ki so živeli daleč od Boga in njim, ki so bili blizu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I pridôči nazvíščávao je mér vám, kí ste daleč, i, ki ste blüzi.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Tako je prišel in mir oznanil vam, ki ste bili daleč, in mir njim, ki so bili blizu;

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Prišel je, da bi oznanil mir vam, ki ste bili daleč, in mir tistim, ki so bili blizu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Inu je priſhàl, je myr osnanjoval v'Evangeliu, vam, kateri ſte delezh bily, inu tém, kateri ſo blisi bily.

Efežanom 2:17 Iomraidhean Croise

Psalmi 148:14

In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!

Psalmi 75:1

Načelniku godbe; kakor ›Ne pogubi!‹ Psalm Asafov in pesem.

Psalmi 85:10

Res, blizu je njim, ki se njega bojé, zveličanje njegovo, da bi zopet slava prebivala v deželi naši.

Izaija 27:5

Ali pa naj se izroči v varstvo meni, sklene mir z menoj, sklene naj mir z menoj!

Izaija 52:7

Kako lepe so na gorah noge blagovestnika, ki proglaša mir, oznanja blagovest o dobrem, proglaša zveličanje, ki govori Sionu: Bog tvoj kraljuje!

Zaharija 9:10

In iztrebim bojne vozove Efraima in konje iz Jeruzalema, in bojni lok bo zlomljen. In mir ukaže narodom, in gospostvo njegovo bo segalo od morja do morja in od velereke do koncev zemlje.

Sv. Matevž 10:13

In če je hiša vredna, naj pride vaš mir nanjo; če pa ni vredna, naj se vrne vaš mir k vam.

Sv. Lukež 15:8

Ali katera žena, ki ima deset srebrnikov, če izgubi en srebrnik, ne prižge sveče in ne pomete hiše ter išče skrbno, dokler ga ne najde?

Sv. Lukež 2:14

Slava na višavah Bogu in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji.

Djánje 10:36

po besedi, ki jo je poslal sinovom Izraelovim, oznanjujoč blagovestje o miru po Jezusu Kristusu – ta je vsem Gospod!

Djánje 2:39

Kajti za vas velja ta obljuba in za otroke vaše in za vse, ki so še daleč, kolikorkoli jih pokliče Gospod, Bog naš.

Rimljanom 10:14

Kako pa bodo klicali tega, ki vanj niso verovali? kako bodo pa verovali, če niso o njem slišali? in kako bodo slišali brez propovednika?

Rimljanom 5:1

Ker smo torej opravičeni po veri, imamo mir z Bogom po Gospodu našem Jezusu Kristusu,

2 Korinčanom 5:20

Namesto Kristusa smo torej poslani, kakor da bi Bog opominjal po nas. Prosimo namesto Kristusa: Spravite se z Bogom!

Efežanom 4:21

ako ste ga slišali in ste bili poučeni v njem, kakor je resnica v Jezusu:

5 Mojzes 4:7

Zakaj kje je velik narod, ki bi mu bili bogovi tako blizu, kakor nam je Gospod, Bog naš, kadarkoli ga kličemo?