Djánje 8:4 - Chráskov prevod

⁴ Tisti pa, ki so se bili razkropili, so hodili okrog, oznanjujoč besedo evangelija.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Kristjani, ki so zbežali iz Jeruzalema, so hodili iz kraja v kraj in povsod razglašali dobro novico o Jezusu.

Živa Nova zaveza

⁴ Kristjani pa, ki so pobegnili iz Jeruzalema, so vsepovsod oznanjali veselo sporočilo o Jezusu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Kí so záto razíšli, okôli hodéči glásili so Rêč Božo.

Ekumenska izdaja

⁴ Tisti torej, ki so se razkropili, so hodili okoli in oznanjali evangelij.

Slovenski standardni prevod

⁴ Tisti, ki so se razkropili, so vsepovsod oznanjali besedo.

Djánje 8:4 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 10:23

Kadar vas pa preganjajo v tem mestu, bežite v drugo. Kajti resnično vam pravim: Ne boste prehodili mest Izraelovih dotlej, ko pride Sin človekov.

Sv. Lukež 1:2

kakor so nam jih izročili tisti, ki so od začetka vse sami videli in so bili služabniki besede,

Djánje 11:19

Tisti pa, ki so se razkropili po stiski, ki je bila nastala spričo Štefana, so prehodili vse kraje prav do Fenicije in Cipra in Antiohije, nikomur ne oznanjujoč besede Božje, razen samo Judom.

Djánje 15:35

A Pavel in Barnaba sta se pomudila v Antiohiji in sta učila in oznanjevala besedo Gospodovo še z mnogimi drugimi.

Djánje 8:1

Savel pa se je z njimi radoval njegove smrti. In nastalo je ta dan veliko preganjanje cerkve, ki je bila v Jeruzalemu; in vsi so se razkropili po judejskih in samarijskih krajih, razen apostolov.

Djánje 8:12

Ko so pa verovali Filipu, ki je oznanjeval evangelij o kraljestvu Božjem in o imenu Jezusa Kristusa, so se dali krstiti možje in žene.

1 Tesaloničanom 2:2

temveč, dasi smo trpeli prej in smo bili zasramovani, kakor veste, v Filipih, osrčili smo se v Bogu našem, da govorimo k vam evangelij Božji v mnogem boju.