Djánje 7:57 - Chráskov prevod

⁵⁷ In zakriče z močnim glasom in si zamaše ušesa pa planejo ene misli nanj,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵⁷ Prisotni so začeli na ves glas kričati. Zamašili so si ušesa in vsi skupaj planili na Štefana.

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Zdaj so začeli glasno kričati, z rokami pa so si mašili ušesa, da jim ne bi bilo več treba poslušati njegovih besed. Vrgli so se nanj

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ Kričéči pa z velikim glásom, zateknoli so vüha svoja; i sünoli so se z ednim žlakom na njega.

Ekumenska izdaja

⁵⁷ Tedaj so z močnim glasom zavpili, si zatisnili ušesa in vsi hkrati nanj planili;

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ Tedaj so zavpili z močnim glasom, si zatisnili ušesa in vsi hkrati planili nadenj.

Djánje 7:57 Iomraidhean Croise

Psalmi 58:4

Spačeni so brezbožniki od rojstva, tavajo od materinega telesa, laž govoreč.

Pregovori 21:13

Kdor si maši ušesa pred vpitjem siromaka, bo tudi sam vpil, a nihče ga ne usliši.

Zaharija 7:11

Ali takrat niso hoteli poslušati in so uporno nastavili pleča in si zatisnili ušesa, da ne bi slišali.

Djánje 23:27

Tega moža so Judje zgrabili in ga hoteli umoriti; ali prišel sem z vojsko in ga otel, ko sem zvedel, da je Rimljan.

Djánje 7:54

Ko so pa to slišali, jih je zbodlo v srce, in škripali so z zobmi zoper njega.

Djánje 7:56

in reče: Glej, nebesa vidim odprta in Sina človekovega, stoječega na desnici Božji.

Djánje 7:58

in ga ženo ven iz mesta in lučajo kamenje vanj. In priče položé oblačila svoja pred noge mladeniču, ki mu je bilo ime Savel.