Djánje 7:41 - Chráskov prevod

⁴¹ In ulili so tele tiste dni in so darovali daritev maliku in se veselili izdelka svojih rok.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴¹ Naredili so kip teleta in pred njim opravili žrtvovanje, kakor da bi bil bog. Potem so praznovali in proslavljali v čast bogu, ki so ga sami izdelali.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Naredili so zlato tele, ki naj bi bilo njihov bog. Veselili so se svojega malika in so mu prinesli žrtve.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ I napravili so tele vu dnévi oni, i prípelali so áldov tomi bolvani; i veselíli so se vu delaj rôk svoji.

Ekumenska izdaja

⁴¹ In naredili so v tistih dneh tele, prinesli maliku daritev in se veselili izdelka svojih rok.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ In v tistih dneh so naredili tele, žrtvovali maliku in se veselili nad izdelkom svojih rok.

Djánje 7:41 Iomraidhean Croise

Nehemija 9:18

Ko so si celo naredili ulito tele in rekli: To je tvoj Bog, ki te je izpeljal iz Egipta, in so počenjali grozno zasmehovanje Boga,

Oznanost 9:20

In ostali ljudje, ki niso bili pomorjeni s temi šibami, se še niso izpokorili od del svojih rok, da bi ne molili zlih duhov in malikov zlatih in srebrnih in bronastih in kamenitih in lesenih, kateri ne morejo ne gledati, ne slišati, ne hoditi;

Ozej 9:10

Našel sem Izraela kakor grozdje v puščavi; videl sem očete vaše kakor prvino smokovega drevesa v zgodnji dobi njegovi. Oni pa so šli v Baal-peor in se posvetili sramoti in so postali gnusobni kakor tisti, katerega so ljubili.

Ozej 9:1

Ne raduj se, o Izrael, da bi poskakoval kakor ljudstva; kajti nečistoval si, ko si se izneveril Bogu svojemu, ljubil si ljubovniško plačilo na vseh gumnih.