Djánje 7:11 - Chráskov prevod

¹¹ Prišla pa je lakota nad vso zemljo Egiptovsko in Kanaansko in velika nadloga; in niso našli živeža očetje naši.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ Potem je povsod v Egiptu in v Kánaanu prišlo do hudega pomanjkanja hrane. Ljudje so zelo trpeli in tudi naši predniki niso imeli več kaj jesti.

Živa Nova zaveza

¹¹ Potem pa je zavladala v Egiptu in v Kanaanu lakota. Pomanjkanje je bilo tako veliko, da tudi naši očaki niso imeli več kaj jesti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Prišao je pa glád na cêlo zemlo Egiptomsko i Kánaánsko, i velika nevola; i nej so najšli hráno očeve naši.

Ekumenska izdaja

¹¹ Prišla je pa nad ves Egipt in nad Kanaan lakota in velika stiska, in naši očetje niso mogli dobiti živeža.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Prišla pa je lakota nad ves Egipt in nad Kánaan. Stiska je bila velika in naši očetje niso mogli najti živeža.

Djánje 7:11 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 42:5

In pridejo sinovi Izraelovi kupovat med drugimi, ki so prihajali, kajti lakota je bila v deželi Kanaanski.

1 Mojzes 43:1

V tem je lakota jako stiskala deželo.

1 Mojzes 45:11

In živil te bom tam, ker še pet let bode lakota, da ne obubožaš ti in rodbina tvoja in vse, kar imaš.

1 Mojzes 47:4

Reko še Faraonu: Prišli smo prebivat kot tujci v tej deželi, zato ker ni pašnika čredam hlapcev tvojih, ker hudo pritiska lakota v deželi Kanaanski; sedaj torej naj prebivajo, prosimo, hlapci tvoji v deželi Gosenski.

Psalmi 105:16

Tu je poklical lakot nad deželo in strl ljudem vso podporo kruha.