Djánje 5:6 - Chráskov prevod

⁶ Mladeniči pa vstanejo ter ga pripravijo k pogrebu, odneso in pokopljejo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ Tam je bilo nekaj mladeničev, ki so zavili njegovo truplo, ga odnesli in pokopali.

Živa Nova zaveza

⁶ Nekaj mladeničev je pokrilo mrtveca s prtom ter ga odneslo ven, da bi ga pokopali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Gori so pa stanoli mladénci, vküp so ga zagrnoli; i vö so ga odnesli, i pokopali so ga.

Ekumenska izdaja

⁶ Vstali so pa mladeniči, ga zavili, odnesli in položili v grob.

Slovenski standardni prevod

⁶ Pristopili so mladeniči, ga pokrili, odnesli in pokopali.

Djánje 5:6 Iomraidhean Croise

2 Samuel 18:17

In vzamejo Absaloma ter ga vržejo v veliko jamo v gozdu in nanosijo nanj velik kup kamenja. In ves Izrael je bežal, vsak v šotor svoj.

Sv. Janez 19:40

Vzameta torej truplo Jezusovo in ga zavijeta v prte z dišavami vred, kakor imajo Judje navado pokopavati.

Djánje 5:7

Zgodi se pa kake tri ure pozneje, da pride tudi žena njegova, ne vedoč, kaj se je zgodilo.

5 Mojzes 21:23

naj ne ostane njegovo truplo čez noč na lesu, temveč ga moraš tisti dan pokopati, zakaj kletev Božja je obešenec; ti pa ne smeš onečiščati dežele svoje, ki ti jo da v dediščino Gospod, tvoj Bog.