Djánje 4:7 - Chráskov prevod

⁷ in ko so ju postavili na sredo, vprašajo: S kakšno močjo ali v čigavem imenu sta vidva to storila?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Petra in Janeza so poklicali pred svoje sodišče in ju začeli zasliševati. »Kako sta ozdravila tega človeka?« so vprašali. »Od kod vama ta moč? Kdo vaju je pooblastil?«

Živa Nova zaveza

⁷ Naročili so, naj privedejo Petra in Janeza ter so ju vprašali: “S kakšno močjo in s čigavo avtoriteto sta storila to?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I postavivši je na srêdo, spitávali so je: vu koj môči, ali v kom iméni ste ví tô včínili?

Ekumenska izdaja

⁷ Postavili so ju v sredo in izpraševali: »S kakšno močjo ali v čigavem imenu sta to storila?«

Slovenski standardni prevod

⁷ Dali so ju privesti predse in ju zasliševali: »Kako sta to naredila? S kakšno močjo? V čigavem imenu?«

Djánje 4:7 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 2:14

Ta pa reče: Kdo te je postavil za kneza in sodnika nam? Misliš li me umoriti, kakor si umoril Egipčana? Tedaj se Mojzes prestraši in reče: Gotovo se je zvedela ta stvar!

Sv. Matevž 21:23

In ko je prišel v tempelj in učil, pristopijo k njemu višji duhovniki in starešine ljudstva, govoreč: S kakšno oblastjo delaš to? in kdo ti je dal to oblast?

Sv. Marko 11:28

in mu reko: S kakšno oblastjo delaš to? ali kdo ti je dal to oblast, da to delaš?

Sv. Janez 2:18

Judje torej odgovore in mu reko: Kakšno znamenje nam pokažeš, ker delaš to?

Sv. Janez 8:3

Pripeljejo pa pismarji in farizeji k njemu ženo, v prešuštvu zasačeno, jo postavijo na sredo

Sv. Janez 8:9

Oni pa, ko so to slišali, odhajajo drug za drugim, počenši od starejših, celo do zadnjih. In Jezus ostane sam in žena, na sredi stoječ.

Djánje 4:10

znano bodi vsem vam in vsemu ljudstvu Izraelovemu, da po imenu Jezusa Kristusa Nazarečana, ki ste ga vi križali, ki ga pa je Bog obudil iz mrtvih, po njem stoji ta pred vami zdrav.

Djánje 4:6

in Ana, veliki duhovnik, in Kajfa in Janez in Aleksander in kolikor jih je bilo iz višjega duhovskega rodu;

Djánje 4:8

Tedaj jim Peter, napolnivši se svetega Duha, reče: Poglavarji naroda in starešine!

Djánje 5:40

in pokličejo apostole in jih pretepo ter jim naroče, naj ne govore o imenu Jezusovem, in jih izpuste.