Djánje 4:5 - Chráskov prevod

⁵ Zgodi se pa drugi dan, da se zbero njih poglavarji in starešine in pismarji v Jeruzalemu,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Naslednji dan se je v Jeruzalemu sestal judovski véliki zbor – njihovi verski in politični voditelji ter verski strokovnjaki.

Živa Nova zaveza

⁵ Za naslednje jutro pa so sklicali zbor vseh judovskih voditeljev v Jeruzalemu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Zgôdilo se je pa na ütro, vküp so se spravili njihovi poglavnícke i stariši i pisáčke v Jerušálemi.

Ekumenska izdaja

⁵ Drugi dan so se v Jeruzalemu zbrali njihovi poglavarji, starešine in pismouki,

Slovenski standardni prevod

⁵ Drugi dan so se v Jeruzalemu zbrali poglavarji, starešine in pismouki.

Djánje 4:5 Iomraidhean Croise

Izaija 1:10

Čujte besedo Gospodovo, vodniki sodomski, poslušajte Boga našega postavo, ljudstvo gomorsko!

Mihej 2:1

Gorje jim, ki izmišljajo krivičnost in pripravljajo hudobnost na ležiščih svojih! Ko zasveti jutro, jo izvršujejo, ker je v moči njih roke.

Sv. Marko 15:1

In precej zjutraj se posvetujejo višji duhovniki s starešinami in pismarji in ves veliki zbor, in zvežejo Jezusa, ga odpeljejo in izroče Pilatu.

Sv. Lukež 20:1

In zgodi se enega tistih dni, ko je učil ljudstvo v templju in oznanjeval evangelij, da pridejo višji duhovniki in pismarji s starešinami

Sv. Lukež 22:66

In ko napoči jutro, se zbere starešinstvo ljudstva, višji duhovniki in pismarji; in odpeljejo ga v veliki zbor svoj in reko:

Sv. Lukež 23:13

A Pilat skliče višje duhovnike in poglavarje in ljudstvo

Sv. Lukež 24:20

kako so ga naši višji duhovniki in poglavarji izdali v smrtno obsodbo in ga križali.

Djánje 4:8

Tedaj jim Peter, napolnivši se svetega Duha, reče: Poglavarji naroda in starešine!

Djánje 5:34

Pa vstane v zboru neki farizej, Gamaliel po imenu, učenik postave, spoštovan od vsega ljudstva, in ukaže, naj apostole malo odvedejo.

Djánje 6:12

Ter razdražijo ljudstvo in starešine in pismarje, ga napadejo in ga zgrabijo in pripeljejo v veliki zbor.