Djánje 4:3 - Chráskov prevod

³ In polože nanju roke in ju denejo v ječo do jutra; kajti bil je že večer.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Aretirali so ju in ju poslali v pripor. Tam sta morala počakati do naslednjega dne, ker je bilo že pozno popoldne.

Živa Nova zaveza

³ Apostole so čez noč vrgli v ječo, kajti med tem se je že znočilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I na njidva so vrgli roké, i djáli so njidva v temnico do ütra, ár je že večér bio.

Ekumenska izdaja

³ in prijeli so ju ter vrgli v ječo do drugega dne, kajti bil je že večer.

Slovenski standardni prevod

³ Zgrabili so ju in ju zadržali v ječi do naslednjega dne, zakaj večerilo se je že.

Djánje 4:3 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 4:12

Ko pa zasliši Jezus, da je Janez ujet, se umakne v Galilejo.

Sv. Lukež 22:52

A višjim duhovnikom in poglavarjem templja in starešinam, ki so bili prišli nadenj, reče Jezus: Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli?

Sv. Lukež 22:54

In zgrabijo ga in odženo. In peljejo ga v hišo velikega duhovnika. A Peter je šel od daleč za njim.

Sv. Janez 18:12

Tedaj zgrabijo vojaki in tisočnik in služabniki Judov Jezusa in ga zvežejo;

Djánje 5:18

in iztegnejo roke po apostolih in jih denejo v občno ječo.

Djánje 6:12

Ter razdražijo ljudstvo in starešine in pismarje, ga napadejo in ga zgrabijo in pripeljejo v veliki zbor.

Djánje 8:3

A Savel je zatiral cerkev, in je hodil po hišah in vlačil može in žene ter jih izročal v ječo.

Djánje 9:2

in izprosi od njega pisem v Damask do shodnic, če najde kake pristaše tega pota, bodisi može ali žene, da jih zvezane pripelje v Jeruzalem.