Djánje 3:4 - Chráskov prevod

⁴ Pogleda pa Peter nanj z Janezom in veli: Poglej na naju!

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Peter pa se je zazrl naravnost vanj. »Poglej naju,« mu je rekel.

Živa Nova zaveza

⁴ Obstala sta in Peter je dejal: “Poglej naju!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Na njega pa poglednovši Peter z Jánošom, erčé: glédaj na náj.

Ekumenska izdaja

⁴ Peter in Janez sta se ozrla vanj in Peter je rekel: »Poglej v naju!«

Slovenski standardni prevod

⁴ Peter in Janez sta se zazrla vanj in Peter je rekel: »Poglej naju!«

Djánje 3:4 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 4:20

In zapre knjigo in jo odda strežaju, in sede, in oči vseh v shodnici se vpirajo vanj.

Sv. Janez 11:40

Veli ji Jezus: Ali ti nisem rekel, da boš videla slavo Božjo, če veruješ?

Sv. Janez 5:6

Ko ga Jezus vidi, da leži, in zve, da je že dolgo časa bolan, mu reče: Hočeš li ozdraveti?

Djánje 10:4

On pa pogleda nanj, se preplaši in reče: Kaj je, Gospod? On pa mu veli: Molitve tvoje in miloščine tvoje so prišle v spomin pred Bogom.

Djánje 11:6

In ko pogledam vanjo, opazim in ugledam četveronožce in zver in golazen zemlje in ptice nebeške.

Djánje 3:1

Peter in Janez pa sta šla gori v tempelj ob uri molitve, ob devetih.

Djánje 3:11

Ko se je pa ta ozdravljenec držal Petra in Janeza, priteče k njim vse ljudstvo zelo prestrašeno v lopo, ki se imenuje Salomonova.

Djánje 3:12

Videč pa to, odgovori Peter ljudstvu: Možje Izraelci, kaj se čudite temu, ali kaj naju gledate, kakor da bi bila z lastno močjo ali pobožnostjo storila, da ta hodi?

Djánje 3:3

Ko ta vidi Petra in Janeza, da hočeta stopiti v tempelj, prosi, da bi mu dala miloščino.

Djánje 3:5

In on vpre oči vanju, misleč, da od nju kaj prejme.