Djánje 3:3 - Chráskov prevod

³ Ko ta vidi Petra in Janeza, da hočeta stopiti v tempelj, prosi, da bi mu dala miloščino.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Ko je ta človek zagledal Petra in Janeza, je tudi njiju prosil, naj se ga usmilita in mu kaj dasta.

Živa Nova zaveza

³ Ko sta Peter in Janez hotela vstopiti, je prosil tudi njiju, naj mu dasta denar.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Šteri gda bi vido Petra i Jánoša idôča vu cerkev, proso njidva je, da bi álmoštvo vzéo.

Ekumenska izdaja

³ Ta je videl Petra in Janeza, ko sta hotela stopiti v tempelj, in ju je prosil miloščine.

Slovenski standardni prevod

³ Ko je mož videl, da nameravata Peter in Janez stopiti v tempelj, ju je prosil miloščine.

Djánje 3:3 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 22:8

In pošlje Petra in Janeza, rekoč: Pojdita, pripravita nam velikonočno jagnje, da bomo jedli.

Djánje 3:1

Peter in Janez pa sta šla gori v tempelj ob uri molitve, ob devetih.

Djánje 3:11

Ko se je pa ta ozdravljenec držal Petra in Janeza, priteče k njim vse ljudstvo zelo prestrašeno v lopo, ki se imenuje Salomonova.

Djánje 3:4

Pogleda pa Peter nanj z Janezom in veli: Poglej na naju!