Djánje 24:4 - Chráskov prevod

⁴ Ali da te dalje ne nadlegujem, prosim, da bi nas poslušal ob kratkem po svoji dobroti.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Ker pa vas nočem po nepotrebnem zadrževati, naj preidem k stvari: lepo vas prosim, prisluhnite našemu primeru, ki ga bomo čisto na kratko predstavili.

Živa Nova zaveza

⁴ Da pa ti ne bi jemali dragocenega časa, te prosimo, da nas poslušaš samo za trenutek, da ti na kratko obrazložimo obtožbe zoper tega moža.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Naj te pa z vnôgim gučom ne držim; prosim te, poslühni nás edno malo pôleg tvoje pravičnosti.

Ekumenska izdaja

⁴ Da te pa dalje ne bom zadrževal, te prosim, poslušaj nas na kratko v svoji dobrohotnosti.

Slovenski standardni prevod

⁴ Vendar te ne bi rad preveč nadlegoval, zato te prosim, prisluhni nam s svojo blago naklonjenostjo!

Djánje 24:4 Iomraidhean Croise

Hebrejcem 11:32

In kaj bi še govoril? Časa namreč mi bo primanjkalo, ko bi pripovedoval o Gideonu, Baraku in Samsonu in Jefteju, Davidu in Samuelu in prerokih,

Djánje 24:3

to vselej in povsod, častiti Feliks, pripoznavamo z vso hvaležnostjo.

Djánje 24:5

Našli smo namreč tega človeka, da je kakor kuga in snovač razporov med Judi po vsem svetu in prvoboritelj za krivoverstvo Nazarejcev,

Efežanom 3:3

da se mi je po razodetju naznanila skrivnost (kakor sem prej pisal ob kratkem,

Filipljanom 4:5

Krotkost vaša bodi znana vsem ljudem. Gospod je blizu.