Djánje 23:3 - Chráskov prevod

³ Tedaj mu reče Pavel: Udaril te bo Bog, stena pobeljena! Ti tu sediš, da bi me sodil po postavi, in zoper postavo me veliš bíti?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ »Bog bo udaril vas!« mu je ostro odvrnil Pavel. »Kakšna dvoličnost! Tukaj proti meni vodite sodno obravnavo, ki naj bi se držala Mojzesovega zakonika, potem pa ukažete, naj me udarijo, kar je čisto v nasprotju s tem zakonikom!«

Živa Nova zaveza

³ Pavel pa mu je dejal: “Bog bo udaril tebe, stena pobeljena! Kakšen sodnik pa si, ko sam kršiš zakon, s tem da zahtevaš, naj me udarijo!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Teda njemi erčé Pavel: vdári te Bôg, ti obeljena stêna. I tí sedíš sôdivši mené pôleg právde i prôti právdi me velíš biti?

Ekumenska izdaja

³ Tedaj mu je Pavel rekel: »Bog te bo udaril, stena pobeljena! Ti sediš tu, da bi me sodil po postavi, pa me boš zoper postavo dajal bíti?«

Slovenski standardni prevod

³ »Tebe bo Bog udaril, ti pobeljeni zid!« mu je rekel Pavel. »Tukaj sediš, da bi mi sodil po postavi, pa velevaš, naj me tolčejo mimo postave?«

Djánje 23:3 Iomraidhean Croise

1 Kralji 22:24

Tedaj pristopi Zedekija, sin Kenaanov, in udari Mihaja v lice in reče: Kod je šel duh Gospodov od mene, da s tabo govori?

Psalmi 94:20

Ali bi bil s teboj združen prestol pogube, ki snuje hudobnost pod pretvezo postave?

Pridigar 3:16

Dalje sem videl pod soncem: na mestu sodbe je bila nepravda in na mestu pravičnosti je bila brezbožnost.

3 Mojzes 19:15

V pravdi ne ravnajte krivično; ne oziraj se na osebo ubožčevo, tudi ne čislaj osebe mogočnikove, marveč s pravičnostjo sodi bližnjega svojega.

3 Mojzes 19:35

Ne delajte nič krivičnega v sodbi, pri dolgostni meri, pri tehtnici in pri votli meri;

Amos 5:7

Vi, ki prevračate pravico v pelin in teptate pravičnost,

Sv. Janez 18:24

Ana ga torej pošlje zvezanega k velikemu duhovniku Kajfu.

Sv. Janez 7:51

Ali postava naša sodi človeka, če ga prej ne zaslišijo in se ne izve, kaj dela?

Djánje 23:4

Tisti pa, ki so zraven stali, reko: Velikega duhovnika Božjega psuješ?