Djánje 2:2 - Chráskov prevod

² Kar nastane šum z neba kakor piš silnega vetra in napolni vso hišo, kjer so sedeli.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Nenadoma se je z neba zaslišal hrup, podoben bučanju močnega vetra. To bobnenje je napolnilo vso hišo, v kateri so bili.

Živa Nova zaveza

² Naenkrat je prišlo z neba neko šumenje, kot če bi se bližal močan vihar in je napolnilo vso hišo, kjer so bili zbrani.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I včinjeno je na nágli z Nebés šümlênje, liki močnoga vötra idênje; i napuno je cêlo hížo, gde so bilí sedéči.

Ekumenska izdaja

² Tedaj je nastal nenadoma z neba šum, podoben bližajočemu se silnemu viharju, in je napolnil vso hišo, kjer so sedeli.

Slovenski standardni prevod

² Nenadoma je nastal z neba šum, kot bi se bližal silovit vihar, in napolnil vso hišo, kjer so se zadrževali.

Djánje 2:2 Iomraidhean Croise

1 Kralji 19:11

In veli mu: Pojdi ven in stopi na goro pred Gospoda! In glej, Gospod je šel mimo, in veter, velik in močan, je podiral gore in razbijal skale pred Gospodom; a Gospoda ni bilo v vetru. Za vetrom pa pride potres, a Gospoda ni v potresu.

Psalmi 18:10

Nagnil je nebo ter stopil doli, in oblačna temota mu je bila pod nogami.

Visoka pesem 4:16

Vstani, severni veter, in pridi, jug, vej skozi moj vrt, da kapljajo njega dišave! Naj pride ljubi moj na vrt svoj in uživa sadove, njemu dragocene!

Izaija 65:24

In zgodi se, da odgovorim, preden bodo klicali; ko bodo še govorili, jih uslišim.

Malahija 3:1

Glej, jaz pošiljam poslanca svojega, da pripravi pot pred menoj. In naglo pride v svoj tempelj Gospod, ki ga iščete, in Angel zaveze, ki ga želite: glej, prihaja, pravi Gospod nad vojskami.

Sv. Lukež 2:13

In hipoma se pokaže z angelom množica nebeške vojske, ki so hvalili Boga in govorili:

Sv. Janez 3:8

Veter veje, kjer hoče, in glas njegov slišiš, pa ne veš, odkod prihaja in kam gre: tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.

Djánje 2:3

In se jim prikažejo razdeljeni jeziki kakor ognjeni, in sedejo na slehernega med njimi;

Djánje 2:6

Ko je pa nastal ta šum, se snide množica, in groza jih obide: zakaj vsak izmed njih sliši, da govore v njegovem jeziku.

Djánje 4:31

In ko so odmolili, se potrese mesto, ki so v njem bili zbrani, in vsi se napolnijo svetega Duha; in govorili so besedo Božjo srčno.

1 Peter 1:12

Njim se je razodelo, da tistega niso podajali sebi, ampak vam, kar se vam je sedaj oznanilo po njih, ki so vam propovedovali evangelij v svetem Duhu, poslanem iz nebes; v kar angeli žele gledati.