Djánje 2:12 - Chráskov prevod

¹² In vsi se zavzemajo in strmé, drug drugemu govoreč: Kaj če to biti?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹² Bili so čisto iz sebe. Drug drugega so zmedeno spraševali, kaj naj to pomeni.

Živa Nova zaveza

¹² Začudeni in presenečeni so spraševali drug drugega: “Kaj to pomeni?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Strsnoli so se pa vsi i dvojéči eden k tomi drügomi je velo: ka ščé tô bidti?

Ekumenska izdaja

¹² Vsi so strmeli, in ne da bi vedeli, kaj naj si mislijo, so drug drugega vpraševali: »Kaj naj bo to?«

Slovenski standardni prevod

¹² Vsi so bili osupli in si tega niso znali razložiti. Drug drugega so spraševali: »Kaj naj to pomeni?«

Djánje 2:12 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 7:28

In zgodi se, ko konča Jezus te besede, da se množice silno čudijo nauku njegovemu;

Sv. Marko 6:20

Zakaj Herod se je bal Janeza, vedoč, da je pravičen in svet mož, ter ga je varoval; in marsikaj je storil, kakor mu je on rekel, in rad ga je poslušal.

Sv. Lukež 15:26

ter pokliče enega hlapcev in vpraša, kaj bi to bilo.

Sv. Lukež 18:36

Ko pa sliši, da gre ljudstvo mimo, povprašuje, kaj bi to bilo.

Djánje 10:17

Ko pa je Peter sam pri sebi preudarjal, kaj bi neki pomenila ta prikazen, ki jo je videl, glej, možje, ki jih je bil poslal Kornelij, so izprašali hišo Simonovo in so stali pred vrati.

Djánje 17:20

Kajti nekaj čudnega nam prinašaš v ušesa; zato hočemo zvedeti, kaj če to biti.

Djánje 2:11

Judje in pojudenci, Krečani in Arabci: slišimo, da nam govore v naših jezikih velika dela Božja.

Djánje 2:7

In vsi se zavzemajo in čudijo ter govore: Glej, niso li vsi ti, ki govore, Galilejci?