Djánje 13:5 - Chráskov prevod

⁵ In ko prideta v Salamino, oznanjujeta besedo Božjo po shodnicah Judov; imela sta pa tudi Janeza s seboj za strežnika.

Tuilleadh tionndaidhean

Živa Nova zaveza

⁵ Prispela sta v mesto Salamino ter oznanjala v sinagogi Božjo besedo. Janeza Marka sta imela s seboj kot pomočnika.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I, gda bi bilá vu Salamiši, nazviščávala sta rêč Gospodnovo vu správiščaj Židovski; mela sta pa i Ivana slugo sebom.

Ekumenska izdaja

⁵ Ko sta prišla v Salamino, sta oznanjala božjo besedo v judovskih shodnicah; za pomočnika sta imela tudi Janeza.

Slovenski standardni prevod

⁵ Tam sta v Salamini po judovskih shodnicah oznanjala Božjo besedo; in za pomočnika sta imela Janeza.

Djánje 13:5 Iomraidhean Croise

1 Kralji 19:21

In se obrne in odide od njega in vzame jarem volov ter ju zakolje; in skuha meso pri opravi, ki je bila na volih, in da ljudstvu, in so jedli. Potem vstane in hodi za Elijem in mu streže.

1 Kralji 19:3

In ko je zvedel to, vstane in odide zaradi življenja svojega in pride v Bersebo na Judovem in pusti ondi hlapca svojega.

2 Kralji 3:11

Josafat pa reče: Ni li tu preroka Gospodovega, da vprašamo po njem Gospoda? In odgovori eden iz hlapcev kralja Izraelovega in reče: Elizej, sin Safatov, je tu, ki je vlival vodo Eliju na roke.

2 Mojzes 24:13

Mojzes torej vstane in Jozue, strežnik njegov, in Mojzes stopi na goro Božjo.

Sv. Matevž 20:26

Ne bode pa tako med vami: ampak kdorkoli hoče postati velik med vami, bodi vam služabnik,

Djánje 12:12

In razmislivši to, pride do hiše Marije, matere Janeza s priimkom Marko, kjer jih je bilo veliko zbranih, ki so molili.

Djánje 12:25

Barnaba in Pavel pa sta se vrnila iz Jeruzalema, ko sta bila izvršila službo ljubezni, in sta privedla s seboj Janeza s priimkom Marko.

Djánje 13:14

Ona pa gresta iz Perge naprej in prideta v Pisidijsko Antiohijo. In v sobotni dan gresta v shodnico in sedeta.

Djánje 13:46

In Pavel in Barnaba srčno rečeta: Vam se je morala najprej govoriti beseda Božja; toda ker jo zametujete in se sami za nevredne štejete večnega življenja, glej, obračava se do poganov.

Djánje 14:1

Zgodi se pa v Ikoniji, da sta skupno šla v judovsko shodnico in sta tako govorila, da je vero sprejela velika množica Judov in Grkov.

Djánje 15:37

Barnaba je pa hotel, da bi vzela s seboj tudi Janeza, ki se je imenoval Marko.

Djánje 17:17

Razgovarja se torej v shodnici z Judi in pobožnimi ter na trgu vsak dan s tistimi, na katere se je nameril.

Djánje 18:4

In razgovarjal se je v shodnici vsako soboto in prepričeval Jude in Grke.

Djánje 19:22

Pošlje pa v Macedonijo dva od tistih, ki so mu služili, Timoteja in Erasta; sam ostane še nekaj časa v Aziji.

Djánje 19:29

In po vsem mestu zavlada zmešnjava; in zaženo se enodušno na gledališče in zgrabijo s seboj Gaja in Aristarha, Macedonca, sopotovalca Pavlova.

Djánje 19:8

In ko pride v shodnico, srčno oznanjuje in govori tri mesece in prepričava o kraljestvu Božjem.

Djánje 9:20

In precej je po shodnicah oznanjeval Jezusa, da je on Sin Božji.

Kološanom 4:10

Pozdravlja vas Aristarh, sojetnik moj, in Marko, nečak Barnabov (zastran katerega ste dobili ukaze; če pride k vam, sprejmite ga),

2 Timoteju 4:11

Lukež je sam pri meni. Marka vzemi in pripelji s seboj, kajti koristen mi je za službo.