Djánje 11:9 - Chráskov prevod

⁹ Odgovori mi pa glas z neba v drugič: Kar je Bog očistil, ne imej ti za nečisto.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ »Poslušaj, Peter,« se je spet zaslišal glas iz neba, »Bog je očistil te jedi, ti pa jih imaš za umazane. Ne počni tega!«

Živa Nova zaveza

⁹ Glas z neba pa je še enkrat spregovoril: ‘Ne ugovarjaj Bogu! Če on pravi, da je kaj “čisto”, potem je to tako.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Odgôvoro mi je pa glás obdrügim z nebés: ka je Bôg očisto, tistô tí občínsko ne pravi.

Ekumenska izdaja

⁹ Glas z neba pa se je oglasil v drugo: ‚Kar je Bog očistil, tega ti ne imej za omadeževano!‘

Slovenski standardni prevod

⁹ Glas z neba pa je spet odgovoril: ›Kar je Bog očistil, tega ne imenuj nečisto!‹

Djánje 11:9 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 7:19

ker ne gre v srce njegovo, ampak v trebuh in izhaja ven. S tem je proglasil za čiste vse jedi.

Djánje 10:15

In glas mu zopet v drugič veli: Kar je Bog očistil, ne imej ti za nečisto.

Djánje 10:28

in jim reče: Vi veste, da ni dovoljeno Judu, družiti se ali hoditi k ljudem drugega naroda; a meni je Bog pokazal, naj ne imenujem nikogar nagnusnega ali nečistega.

Djánje 11:10

To pa se je zgodilo trikrat, in zopet je bilo vse vzeto v nebo.

Djánje 11:8

In rečem: Nikakor ne, Gospod, kajti nič nagnusnega ali nečistega ni nikoli prišlo v usta moja.

Djánje 15:9

in nobenega razločka ni postavil med nami in njimi, ko je po veri očistil njih srca.

1 Timoteju 4:5

posvečuje se namreč po besedi Božji in molitvi.