Djánje 11:8 - Chráskov prevod

⁸ In rečem: Nikakor ne, Gospod, kajti nič nagnusnega ali nečistega ni nikoli prišlo v usta moja.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ »Joj, ne, Gospod,« sem odgovoril, »tega nikakor ne morem. Nikoli ni prišlo v moja usta nič, kar po naših predpisih velja za umazano in neprimerno za jed.«

Živa Nova zaveza

⁸ ‘Nikakor, Gospod!’ sem ugovarjal. ‘Doslej nisem še nikoli jedel kaj nečistega ali prepovedanega.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Erkao sem pa: z nikakšim tálom nej, Gospodne. Ár je nikaj občinskoga ali nečístoga nigdár nej šlo notri vu moja vüsta.

Ekumenska izdaja

⁸ Pa sem rekel: ‚Nikar, Gospod, zakaj kar je omadeževano in nečisto, mi ni še nikoli prišlo v usta.‘

Slovenski standardni prevod

⁸ Odvrnil sem: ›Ne, Gospod! Še nikdar ni v moja usta prišlo nič omadeževanega in nečistega.‹

Djánje 11:8 Iomraidhean Croise

Ozej 9:3

Ne bodo prebivali v deželi Gospodovi, temveč Efraim se povrne v Egipt, in nečiste jedi bodo jedli v Asiriji.

3 Mojzes 10:10

da morete razpoznati, kaj je sveto in kaj nesveto, kaj je čisto in kaj nečisto,

3 Mojzes 11:47

da ločite med nečistim in čistim, med živalmi, ki se uživajo, in živalmi, ki se ne smejo jesti.

Sv. Marko 7:2

Ti so videli nekatere učencev njegovih, da jedo kruh z nečistimi, to je z neumitimi rokami.

Djánje 11:7

Zaslišim pa tudi glas, da mi pravi: Vstani, Peter, kolji in jej!

Djánje 11:9

Odgovori mi pa glas z neba v drugič: Kar je Bog očistil, ne imej ti za nečisto.

Rimljanom 14:14

Vem in prepričan sem v Gospodu Jezusu, da ni nič nečisto samo na sebi; samo če kdo misli, da je kaj nečisto, je za njega nečisto.

1 Korinčanom 7:14

Posvečen je namreč mož nevernik po ženi in žena nevernica je posvečena po bratu; ker bi sicer bili nečisti vaši otroci, sedaj pa so sveti.