Djánje 10:6 - Chráskov prevod

⁶ On gostuje pri nekem Simonu strojarju, čigar hiša je pri morju.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ Živi kot gost pri nekem drugem Simonu, usnjarju. Njegova hiša je ob morju.«

Živa Nova zaveza

⁶ ki stanuje pri morju v hiši strojarja Simona. Ta Simon Peter naj pride k tebi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Té stán má pri nikom Šimoni kožári, kí má hižo pôleg môrja; té ti povej, ka ti je činiti.

Ekumenska izdaja

⁶ kot gost prebiva pri nekem strojarju Simonu, ki ima hišo ob morju.«

Slovenski standardni prevod

⁶ Ta je gost pri strojarju Simonu, ki ima hišo ob morju.«

Djánje 10:6 Iomraidhean Croise

Sv. Janez 7:17

Če hoče kdo njegovo voljo izpolnjevati, razpozna, je li ta nauk iz Boga ali če jaz sam od sebe govorim.

Djánje 10:32

Pošlji torej v Jopo in pokliči Simona s priimkom Peter; on gostuje v hiši Simona strojarja pri morju.

Djánje 10:7

Ko pa odide angel, ki je govoril z njim, pokliče dva domačih svojih in pobožnega vojaka izmed teh, ki so mu vedno služili,

Djánje 9:43

Zgodi se pa, da je dosti dni prebil v Jopi pri nekem Simonu strojarju.

Djánje 9:6

Ali vstani in pojdi v mesto, in tam se ti pove, kaj ti je treba storiti.