Djánje 10:5 - Chráskov prevod

⁵ In sedaj pošlji v Jopo mož in pokliči Simona, ki ima priimek Peter.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Zdaj torej napravi takole: pošlji svoje služabnike v Jópo po nekega Simona, ki se imenuje tudi Peter.

Živa Nova zaveza

⁵ Zato pošlji nekaj ljudi v Jopo. Tam naj povprašajo po nekem Simonu Petru,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I zdaj pošli vu Joppo možé i zovi prêk Šimona, kí se zové Peter.

Ekumenska izdaja

⁵ In zdaj pošlji v Jopo nekaj mož in pokliči nekega Simona, s priimkom Peter;

Slovenski standardni prevod

⁵ In zdaj pošlji nekaj mož v Jopo, da ti pripeljejo Simona, ki se imenuje Peter!

Djánje 10:5 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 3:16

Simona, in mu dá ime Peter,

Sv. Janez 1:42

Njega pripelje k Jezusu. Jezus pogleda nanj in reče: Ti si Simon, sin Jonov; ti se boš imenoval Kefa (kar se tolmači: Peter).

Djánje 10:18

In pokličejo ter vprašajo, če Simon, s priimkom Peter, tu gostuje.

Djánje 10:32

Pošlji torej v Jopo in pokliči Simona s priimkom Peter; on gostuje v hiši Simona strojarja pri morju.

Djánje 15:7

Ko so se pa že mnogo prepirali, vstane Peter in jim reče: Možje in bratje! vi veste, da je od prvih dni Bog med vami izbral, da bi po mojih ustih slišali pogani besedo evangelija in sprejeli vero.

Djánje 16:9

In prikaže se Pavlu po noči prikazen. Neki mož, Macedonec, je stal, proseč ga in govoreč: Pridi v Macedonijo in pomagaj nam.

Djánje 9:36

A v Jopi je bila neka učenka, po imenu Tabita (ki se imenuje, če raztolmačiš: Srna); ta je bila polna dobrih del in miloščin, ki jih je delila.

Djánje 9:38

Ker je pa Lida blizu Jope in so učenci slišali, da je Peter tam, pošljejo k njemu dva moža, proseč, naj ne odlaša priti k njim.

Djánje 9:42

In to se razglasi po vsej Jopi, in veliko jih je sprejelo vero v Gospoda.

Djánje 9:43

Zgodi se pa, da je dosti dni prebil v Jopi pri nekem Simonu strojarju.