Djánje 1:1 - Chráskov prevod

¹ Prvo knjigo torej sem napisal, o Teofil, o vsem, kar je začel Jezus delati in učiti

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ Dragi g. Teófil! V svoji prvi knjigi sem predstavil začetek Jezusovega delovanja in učenja. Opisal sem vse, kar je delal,

Živa Nova zaveza

¹ Dragi Teofil! V svojem prvem poročilu sem napisal o vsem, kar je Jezus storil in učil,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ To prvo istina Rêč sem písao od vsega, oh Teofile! štera je záčao Jezuš i činiti i včiti.

Ekumenska izdaja

¹ V prvi knjigi sem govoril, o Teofil, o vsem, kar je Jezus delal in učil od začetka

Slovenski standardni prevod

¹ V prvi knjigi sem poročal, Teófil, o vsem, kar je Jezus delal in učil

Djánje 1:1 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 11:5

Slepci izpregledujejo in hromi hodijo, gobavci se očiščajo in gluhi slišijo, mrtvi vstajajo in ubogim se oznanja evangelij.

Sv. Lukež 1:24

A po teh dneh spočne Elizabeta, žena njegova, in se skriva pet mesecev,

Sv. Lukež 1:3

namenil sem se tudi jaz, ko sem vse od začetka skrbno izprašal, po vrsti to pisati tebi, častiti Teofil,

Sv. Lukež 14:22

In hlapec reče: Gospod, zgodilo se je, kakor si ukazal, in še je prostora.

Sv. Lukež 24:19

Pa jima reče: Kaj? Onadva mu pa rečeta: Tisto o Jezusu Nazarečanu, ki je bil mož prerok, mogočen v dejanju in besedi pred Bogom in vsem ljudstvom:

Sv. Lukež 3:23

In on, Jezus, je bil, ko je začel učiti, blizu tridesetih let, sin, kakor se je mislilo, Jožefov, Helijev,

Djánje 2:22

Možje Izraelci, poslušajte te besede: Jezusa Nazarečana, moža, ki ga je Bog potrdil za vas z močmi in čudeži in znamenji, ki jih je Bog po njem storil med vami, kakor sami veste,