Daniel 8:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In ko govori z menoj, padem omamljen z obrazom na zemljo; on pa se me dotakne in me postavi, kjer sem stal prej.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ko je z menoj govoril, sem ležal omamljen, z obrazom na tleh; pa se me je dotaknil in me postavil na noge.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ko je govoril z menoj, sem omamljen ležal pred njim z obrazom na tleh. Potem se me je dotaknil in me postavil, kjer sem prej stal.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu kadar je on s'mano govoril, ſim jeſt v'eni omedlavici, na Semlo padèl na moj obras. On ſe je pak mene dotaknil, inu me je gori vsdignil, de ſim ſtal,

Daniel 8:18 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 15:12

In ko se je sonce nagibalo, se loti Abrama trdno spanje, in glej, strah in tema velika ga obideta.

Jobova knjiga 4:13

v premišljevanju, ki ga sprožijo nočne prikazni, ko trdno spanje objema ljudi:

Ezekiel 2:2

In ko me je ogovoril, pride duh v mene in me postavi pokonci; in čul sem glas, ki mi je govoril.

Daniel 10:16

In glej, nekdo, podoben sinom človeškim, se dotakne ustnic mojih; tedaj odprem usta in govorim in rečem tistemu, ki je stal pred menoj: Gospod moj, zavoljo te prikazni so me prevzele bolečine in nič moči mi ni ostalo.

Daniel 10:18

Tedaj se me zopet dotakne nekdo, ki je bil videti kakor človek, in me pokrepča.

Daniel 8:17

In stopi tja, kjer sem stal, in ko pristopi, se ustrašim in padem na obraz. In mi reče: Pazi, sin človečji! kajti ta prikazen meri na čas konca.

Daniel 8:27

Jaz Daniel pa sem oslabel in sem bil bolan nekoliko dni. Potem sem vstal in opravljal posle kraljeve; in strmel sem nad prikaznijo, in ni ga bilo, ki bi razumel.

Zaharija 4:1

In angel, ki je govoril z menoj, se je vrnil in me je zbudil kakor človeka, ki se prebudi.

Sv. Lukež 22:45

In vstane od molitve ter pride k učencem svojim in jih najde speče od žalosti.

Sv. Lukež 9:32

A Petra in onadva, ki sta bila z njim, prevzame spanec. Ko pa se vzdramijo, vidijo slavo njegovo in oba moža, ki sta z njim stala.

Djánje 26:6

In sedaj stojim pred sodbo zavoljo upanja v obljubo, ki jo je Bog dal očetom našim,

Oznanost 1:17

In ko sem ga videl, sem padel pred noge njegove kakor mrtev; in položil je name desnico svojo, rekoč: Ne boj se; jaz sem Prvi in Poslednji