Daniel 1:13 - Chráskov prevod

¹³ Potem naj ogledajo obraze naše vpričo tebe in obraze mladeničev, ki jedo kraljevo jed, in kakor boš videl, tako stôri s hlapci svojimi.

Ekumenska izdaja

¹³ Potem si oglej naše obraze in obraze mladeničev, ki uživajo kraljevo jed, in kakor boš videl, tako stori s svojimi služabniki!«

Slovenski standardni prevod

¹³ Potem naj si ogledajo pred teboj naše obraze in obraze mladeničev, ki uživajo kraljevo jed; in kakor boš videl, takó stori s svojimi služabniki.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ inu puſti tadaj naſha oblizhja, inu téh Hlapzhizheu, kateri od Krajleve Shpendie jedó, ogledati, inu kakòr boſh taiſti krat vidil, taku ſtvojmi Hlapzi ſturi.

Daniel 1:13 Iomraidhean Croise

Daniel 1:12

Prosim, izkusi nas, hlapce svoje, deset dni, in naj nam dajo jesti sočivja in piti vode.

Daniel 1:14

Poslušal jih je torej v tej reči in naredil poskušnjo z njimi deset dni.