Amos 6:12 - Chráskov prevod

¹² Morejo li konji dirjati po skalovju, se li more morje orati z voli? da ste izprevrgli pravico v strup in sad pravičnosti v pelin?

Ekumenska izdaja

¹² Mar konji dirjajo po skalovju? Se more orati z voli po morju? Vi pa ste v strup spremenili pravico in sad pravičnosti v pelin.

Slovenski standardni prevod

¹² Mar po skalovju dirjajo konji ali orjejo z voli, kajti spremenili ste pravico v strup in sad pravičnosti v pelin.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Gdu more s'kojni dirjati, ali s'volly orati na Pezhovjej? Sakaj vy preminujete Praudo v'sholzh, inu ſad te Pravice v'pelin.

Amos 6:12 Iomraidhean Croise

Izaija 48:4

Ker sem vedel, da si trd in da je kita železna tilnik tvoj in čelo tvoje jekleno,

Jeremija 5:3

O Gospod, ali se ne ozirajo oči tvoje v zvestobo? Tepel si jih, a ni jih bolelo, potrl si jih, a branili so se sprejeti nauk; obličje svoje so napravili trše od skale, nočejo se povrniti.

Ozej 10:13

Orali ste krivičnost, pregreho ste želi, sad laži ste jedli; kajti zanašal si se na pota svoja, na množico junakov svojih.

Ozej 10:4

Govore prazne besede, prisegajo lažnivo, sklepajo zaveze: zato bo sodba poganjala kakor strupeno zelišče po brazdah na njivi.

Amos 2:3

in iztrebim sodnika izmed njega in vse poglavarje njegove umorim z njim vred, pravi Gospod.

Amos 3:10

In ne znajo pošteno ravnati, govori Gospod, tisti, ki kopičijo, kar so s krivico in silo pridobili, v palačah svojih.

Amos 5:7

Vi, ki prevračate pravico v pelin in teptate pravičnost,

Mihej 7:3

Po zlu sta iztegnjeni obe roki, da se jim le posreči. Knez zahteva, in sodnik sodi za plačilo, in velikaš izreka pogubo, ki je želi, in tako spletajo vse vkup.

Jakob 3:18

Sad pravičnosti pa se seje v miru njim, ki napravljajo mir.