Amos 5:26 - Chráskov prevod

²⁶ Res, nosili ste šotor svojega kralja in kip svojih malikov, zvezdo boga svojega, kar ste si naredili.

Ekumenska izdaja

²⁶ in na ramena dvigali Sakuta in Kevana, te malike, ki ste si jih naredili?

Slovenski standardni prevod

²⁶ Vzdignili boste Sikúta, svojega kralja, in Kijúna, svojo mališko podobo, zvezdo svojega boga, ki ste si ga naredili,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Vy ſte noſsili Sikuta, vaſhiga Krajla, inu Kiuna, vaſhe Pilde, to Svesdo vaſhih Bogou, katere ſte ſami ſebi ſturili.

Amos 5:26 Iomraidhean Croise

1 Kralji 11:33

zato, ker so me zapustili ter se priklanjali Astoreti, boginji Sidoncev, Kamosu, bogu Moabcev, in Milkomu, bogu sinov Amonovih, in niso hodili po mojih potih, da se ravnajo po tem, kar je prav v mojih očeh, in po mojih postavah in sodbah kakor David, oče njegov.

Ezekiel 20:16

ker so zavrgli sodbe moje in niso živeli po mojih postavah in oskrunili sobote moje; zakaj njih srce je šlo za njih grdimi maliki.

3 Mojzes 18:21

In iz zaroda svojega ne daj, da bi kdo šel čez ogenj Molohu, in imena Gospoda, Boga svojega, ne onečasti. Jaz sem Gospod.

Amos 5:27

Zato vas prepeljem v ujetništvo onostran Damaska, pravi Gospod, čigar ime Bog nad vojskami.

Djánje 7:43

temveč nosili ste šotor Molohov in boga Remfana zvezdo, podobe, ki ste jih naredili, da se jim poklanjate. Zato pa vas preselim onostran Babilona.«