Amos 5:23 - Chráskov prevod

²³ Spravi izpred mene vrišč svojih pesmi, in brenkanja tvojih strun nočem poslušati.

Ekumenska izdaja

²³ Spravite izpred mene vrišč svojih pesmi, zvoka vaših strun ne maram poslušati,

Slovenski standardni prevod

²³ Spravite izpred mene hrumenje svojih pesmi, igranja vaših harf ne bom poslušal.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Deni le prozh od mene tu bekajne tvoih pejſni: Sakaj jeſt nemorem tvojga orglanja poſluſhati.

Amos 5:23 Iomraidhean Croise

Amos 5:22

ako mi tudi darujete žgalne in jedilne daritve, mi niso prijetne, in na mirovne daritve od vaše pitane živine se ne maram ozreti.

Amos 5:24

A naj se privali pravica kakor voda in pravičnost kakor vedno tekoč potok!

Amos 6:5

ki pojete bedaste pesmi z glasom brenkelj, si izmišljate godala kakor David,

Amos 8:10

In izpremenim praznike vaše v žalovanje in vse pesmi vaše v žalostinke in napravim raševnike za vsaka ledja in spravim na vsako glavo plešo, in naredim deželo enako kakor ob žalovanju po edinem sinu in njen konec kakor dan bridkosti.

Amos 8:3

In petje v palači se izprevrže v plakanje tisti dan, govori Gospod Jehova; trupel bo množica, vsepovsod jih bodo metali natihoma.